Je was op zoek naar: stupidly (Engels - Frans)

stupidly
stupidité

i am stupidly happy
je suis trop bête

but they behaved stupidly.
mais leur comportement était bête.

and the candles stupidly burn.
et les chandelles, stupidement, scintillent.

what possessed us to behave so stupidly?
qu’est-ce qui nous a pris d’agir aussi stupidement?

i stared at our failing supplies stupidly.
je regardais d'un air stupide!

note. - this is stupidly denied by the old school.
c'est à tort que l'ancienne école nie cette proposition.

i think we may have behaved a little stupidly here.
je pense que nous avons, dans une certaine mesure, consacré nos efforts à des actions stupides, à des actes "bemböliens", comme on dirait dans mon pays natal.

no doubt people will say this is a stupidly utopian idea.
voilà sans doute une formule qu’on va taxer de follement utopique.

that you are not obliged to copy stupidly the character you are tracing.
que vous n'êtes pas obligé de copier bêtement le personnage que vous décalquez.

armenians behave stupidly, and sometime in the future they will regret it.
les arméniens se comportent stupidement, et à un moment, ils le regretteront.

"yes, so it is—rather," said charles, giggling stupidly.
-- oui, en effet..., un peu..., dit charles tout en ricanant niaisement.

and we stupidly believe, that it is not possible to be linked to the crime.
et croyons stupidement qu’il ne sera pas possible être connecté au crime ..

all roofs and metal frames make the same production, stupidly given to the earth.
car ce gaspillage n’est pas limité à la tour eiffel. toutes les toitures ou les masses métalliques font la même production, stupidement remise à la terre.

oh, this world is so stupidly infatuated for their name and fame, that is beyond description.
oh, ce monde est si stupidement entiché de son nom et de sa réputation que c'est indescriptible.

i told the interrogator how ridiculous it was for this to happen on my birthday, and he laughed stupidly.
j'ai dit à l'interrogateur combien il était ridicule que ça se fasse le jour de mon anniversaire, et il s'est mis à rire bêtement.

and then he turned to me, not stupidly, and he said, "what was your childhood like?"
et il s'est tourné vers moi, pas bêtement, et il a dit, "comment a été votre enfance?"

that is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly.
voilà où le déraisonnable mène quand on veut faire l’ ange et, avec cette directive, nous sommes en train de faire la bête!

he may then react stupidly or blindly or, because his conscience is aroused, he may even refuse to act at all.
c’est seulement à cette condition que les soldats accepteront de mettre leur vie entre les mains d’une autre personne et de suivre cette personne jusqu’à la mort s’il le faut.

in my view, these members are behaving outrageously and downright stupidly and unintelligently when they show no respect for others when they are speaking.
par conséquent, je vous demanderais d’ intervenir à l’ avenir et de faire sortir de l’ assemblée les députés qui ne respectent pas cela.