Je was op zoek naar: subhead (Engels - Frans)

this subhead introduces a small list of five proposed concrete measures.
cette sous-rubrique introduit une liste de cinq mesures concrètes proposées.

the rubber sleeve support also has a main massage head with the subhead fixed on it
le support de manchon en caoutchouc comporte également une tête de massage principale avec la tête inférieure fixée sur elle

the release for free circulation in the united kingdom of urea (cct subhead-
la mise en libre pratique au royaume-uni d'urée (sous position 31.02b,

the next item that the tribunal must consider within this subhead is whether the hourly fees charged by counsel are reasonable.
le prochain facteur que le tribunal doit examiner dans le cadre de la même catégorie se rapporte à la question de savoir si les frais horaires réclamés par les avocats sont raisonnables.

regarding subhead (1), the tribunal accepts the amount submitted by the complainant as reasonable.
pour ce qui est de la catégorie 1), le tribunal considère le montant soumis par le plaignant comme étant raisonnable.

subhead with a more specific angle of the story – local interest, etc. (optional)
sous-titre donnant un point de vue plus particulier sur le sujet – l'intérêt à l'échelle locale, etc. (optionnel)

regarding subhead (3), the tribunal is not prepared to recommend payment of the amount for consultant fees.
À l’égard de la catégorie 3), le tribunal n’est pas disposé à recommander le paiement du montant des honoraires de l’expert-conseil.

there were other interventions at prepcom1 addressing this topic that are not reflected in annex i under the above-cited subhead.
d'autres interventions faites à la première session du comité préparatoire sur ce sujet ne sont pas reflétées dans l'annexe i à la rubrique susmentionnée.

a page of text/article is created and a top page containing the headline and subhead where link to the text/article is arranged is created
une page de texte/article est créée, de même qu'une page supérieure contenant le titre et le sous-titre dans lesquels est ménagé un lien au texte/article

a page of text/article is created and a top page containing the headline and subhead where link to the text/article is arranged is created.
une page de texte/article est créée, de même qu'une page supérieure contenant le titre et le sous-titre dans lesquels est ménagé un lien au texte/article.

the article is an account of the proceedings taken by mr. dhanjal in this case, with the headline - 33 - and subhead:
[traduction] «un ex- employé d'air canada dépose au tribunal des droits: le hacèlement m'a coûté mon emploi et air canada m'a proposé la retraite anticipée au lieu de me présenter des excuses».

subhead (a) of the costs claimed includes amounts for long-distance telephone and facsimile costs, as well as internal management time.
la catégorie a) des frais réclamés comprend les coûts concernant les appels interurbains et les messages télécopiés ainsi que le temps de gestion interne.

regarding subhead (2), the tribunal does not believe that the hours spent by counsel for the complainant were necessary, given the nature of the complaint.
en ce qui a trait à la catégorie 2), le tribunal n’est pas d’avis que toutes les heures consacrées par les avocats au nom du plaignant étaient nécessaires, étant donné la nature de la plainte.

at least one additional proposed measure was introduced at prepcom1 as a possible way to protect public health and the environment from chemicals with certain hazard characteristics, but was not reflected in annex i under the above-cited subhead.
au moins une mesure proposée supplémentaire a été présentée lors de la première session du comité préparatoire comme moyen de protéger la santé publique et l'environnement contre les produits chimiques présentant certaines caractéristiques de risque, mais il n'en est pas fait mention dans l'annexe i à la sous-rubrique susmentionnée.

instead of using formatting to differentiate one item from another (such as making a title larger than a subhead), the writer differentiates by identifying each item's purpose.
plutôt que d'appliquer une mise en forme pour différencier les différents éléments (par exemple, afficher un titre plus grand qu'un sous-titre), le rédacteur définit la fonction de chaque élément.

a massage device comprises at least one set of massage means. each set of massage means consists of a motor (18) which has an eccentric block (13) fixed on the rotor shaft. the eccentric block (13) and the drag bar (9) that is vertical to the axis of the motor (18) pass through the rubber sleeve (4), and are limited in a fixed rubber sleeve support (7). the rubber sleeve support (7) and the eccentric block (13) are connected to each other by the drag bar (9). one end of the drag bar (9) connects to the bearing rod of the eccentric block (13) by its bearing. the other end locates in the rubber sleeve (4) and is fixed with a rubber sleeve stator (3) by screws (2). the rubber sleeve support (7) also has a main massage head with the subhead fixed on it. the massage device also has a guiding means and a prompt means.
la présente invention concerne un dispositif de massage qui comprend au moins un ensemble de moyens de massage. chaque ensemble de moyens de massage est constitué d’un moteur électrique (18) qui comporte un bloc excentrique (13) fixé sur l’arbre de rotor. le bloc excentrique (13) et le racloir (9) qui est vertical à l’axe du moteur (18) passent à travers le manchon en caoutchouc (4) et sont limités dans un support de manchon en caoutchouc fixe (7). le support de manchon en caoutchouc (7) et le bloc excentrique (13) sont reliés l’un à l’autre par le racloir (9). une extrémité du racloir (9) est reliée à la barre de portée du bloc excentrique (13) par l'intermédiaire de sa portée. l’autre extrémité se positionne dans le manchon en caoutchouc (4) et est fixée avec un stator de manchon en caoutchouc (3) par des vis (2). le support de manchon en caoutchouc (7) comporte également une tête de massage principale avec la tête inférieure fixée sur elle. le dispositif de massage comporte également un moyen de guidage et un moyen de sollicitation.