Je was op zoek naar: subhuman (Engels - Frans)

subhuman primates
primates anthropomorphes

they're the ones who are subhuman.
ce sont eux qui sont dangereux.

they are living in subhuman conditions
ils vivent dans des conditions sous-humaines

this opens the doors to subhuman realms.
ceci ouvre les portes aux domaines sous-humains.

the united nations has called these conditions subhuman.
les nations unies ont parlé de conditions moins qu'humaines.

conditions in detention facilities remained appalling, even subhuman.
les conditions de détention demeuraient "effroyables, voire inhumaines ".

it is easy to adopt the nazi theory that they are subhuman."
il est facile d’adopter la théorie nazie selon laquelle ce sont des sous-hommes.

under subhuman conditions, the men try to preserve their humanity.
dans des conditions inhumaines, les hommes essaient de préserver leur humanité.

(g) the phenomenon of subhuman cage homes remains a blight;
g) le phénomène des logements-cages, dont les habitants vivent dans des conditions inhumaines, qui n'a pas disparu, est scandaleux;

subhuman primate anti-idiotype antisera, especially from baboons, are preferred
on préfère des antisérums anti-idiotypes de primates sous-humains, notamment des babouins

senior citizens are consigned to subhuman status, with limited rights and freedoms.
les citoyens âgés sont placés dans un statut de sous-hommes aux droits et à la liberté limités.

(g) the phenomenon of subhuman “cage homes” remains a blight;
g) le phénomène des "maisons-cages ", dans lesquelles les habitants vivent dans des conditions inhumaines, qui n'a pas disparu, est scandaleux;

otherwise, millions of people would remain warehoused in camps, living in subhuman conditions.
autrement, des millions de réfugiés resteront parqués dans des camps, dans des conditions inhumaines.

the method can be used to treat humans and animals including dogs, cats, horses and subhuman primates.
ledit procédé peut être utilisé pour traiter les allergies chez l'homme et les animaux, y compris les chiens, les chats, les chevaux et les primates proches de l'homme. et les animaux, y compris les chiens, les chats, les chevaux et les primates proches de l'homme.

hunger, poverty and subhuman living conditions have claimed more victims in the world than all wars taken together.
la faim, la misère et les conditions de vie inhumaines ont fait plus de victimes dans le monde que toutes les guerres conjuguées.

it is true that the victims were french and that the french are subhuman and do not have the right to justice or to the court of history.
il est vrai que les victimes étaient des français et que les français sont des sous-hommes qui n' ont droit ni à la justice ni au tribunal de l' histoire.

in many places the conditions of detention, as the authorities candidly admitted themselves, were subhuman, especially at police stations.
dans beaucoup d'endroits, les conditions de détention, comme l'annoncent avec franchise les autorités ellesmêmes, ne sont pas tout à fait humaines, surtout dans les postes de police.

• four, a good city is not dominated by fear, not by a conception of fellow human beings as evil and subhuman…
• quatre… une bonne ville n'est pas dominée par la peur et ne considère pas les êtres humains comme diaboliques et inférieurs…

tales are told of terrible prison conditions, of a subhuman diet ,shortages, restrictions and even cases where prisoners are denied medical care.
elle invente par des procédés frauduleux des images de conditions de détention inhumaines dans des locaux immondes où les détenus sont alimentés pire que des animaux et où ils manqueraient de tout, où tout leur serait restreint et où on leur refuserait jusqu'aux soins médicaux les plus essentiels.

the right to development was obviously a reaction to the injustices of the modern world, where a billion people lived in luxury while another billion lived in subhuman destitution.
la notion de droit au développement est manifestement apparue en réaction à l'injustice du monde contemporain, où un milliard de personnes vivent dans le luxe alors qu'un autre milliard vivent dans un dénuement inhumain.