Je was op zoek naar: sublimity (Engels - Frans)

sublimity
sublime

and the divine sublimity of the mysteries.
and the divine sublimity of the mysteries.

all for the country, for sublimity, for the flag
pour ce qui est de la femme, j’ai toujours pensé qu’à tous les âges, il y avait des femmes soumises comme d’autres ayant du caractère.

nature, where do you borrow your sublimity?
"nature, d'où empruntes-tu ta sublimité?".

here the shift towards "sublimity" is even clearer.
ici, le déplacement cers le "merveilleux" est encore plus clair.

exalted is he and high above what they say by great sublimity.
pureté à lui! il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!

invisible, nearly imperceptible, there it is, with all its sublimity.
invisible, presque imperceptible, il est là avec toute sa sublimité.

wishing the brotherly country and its honorable people more sublimity and prosperity,
souhaitant a ce pays frère et son peuple généreux plus de progrès et de prospérité.

proof that sublimity is ageless. so why try put it in a box and ask her age?
preuve que la sublimité n’à pas d’âge. donc, pourquoi le lui demander, son âge ?

but for him who lived in awe of the sublimity of his lord, there will be two gardens --
et pour celui qui aura craint de comparaître devant son seigneur, il y aura deux jardins;

inquire of the oracle once again whether you possess sublimity, constancy, and perseverance;
sonde l'oracle une fois encore pour savoir si tu as sublimité, durée et persévérance.

praying to allah almighty to guide us to the sublimity of our nations and achieving the anticipations of our peoples.
suppliant allah, le tout-puissant de nous pourvoir son aide pour réussir à realiser la gloire pour nos nations et le développement pour nos peuples.

to sublimity, which, as the fundamental principle, embraces all the other attributes, it links love.
a la «sublimité» qui, en tant que principe fondamental, inclut tous les autres attributs, est rattaché l'amour.

because the overself is already there within him in all its immutable sublimity, man has not to develop it or perfect it.
etant donné que l'overself est déjà ici, en nous, dans toute sa sublime immuabilité, nous n'avons pas à le développer.

what matter the hypocrisies of the priests? can they destroy anything of the truth and sublimity of the idea of god?
qu’importent les hypocrisies des prêtres? peuvent-elles ôter quelque chose à la vérité et à la sublimité de l’idée de dieu?

in facet 2, we are presenting paintings that illustrate the crystalline nature of mountains, revealing alpine landscapes in their breathtaking sublimity.
les peintures de la facette 2 s’attachent à représenter la nature cristalline de la montagne et à exprimer toute la sublimité de ses paysages.

there is a naked fierceness in the scenes, a wildness in the storms, a sublimity of silence in the night that one appreciates despite the gloom.
il y a une intensité féroce dans ces scènes, une sauvagerie dans les tempêtes, un silence sublime dans la nuit, toutes choses qu'on apprécie malgré les ténèbres.

the thousands of prints made from these plates are proof of bartlett’s success in catering to the popular taste for picturesque landscape and the sublimity of mountain scenery.
les milliers de reproductions qu’on en tira témoignent de la réussite de bartlett à satisfaire le goût populaire pour les sites pittoresques et le sublime des paysages de montagnes.

nevertheless you should know that anything which may take possession of one’s soul shares its sublimity with all other things, and is for this reason at the same time something ordinary.
de même que la société tout entière, elle est composée, a son tour, de combinaisons de choses, d'hommes et d'idées.

according to the original meaning, the attributes [sublimity, potentiality of success, power to further, perseverance] are paired.
suivant la signification première, les attributs (sublimité, possibilité de réussite, pouvoir de favoriser, persévérance) vont deux par deux.