Je was op zoek naar: subsidiariteit (Engels - Frans)

en wat de subsidiariteit betreft, wij zouden graag zien dat nu reeds veel duidelijker als beginsel wordt vastgelegd dat wat niet op europees niveau hoeft te worden geregeld ook echt teruggaat naar de lidstaten, want in het klimaat rond europa heerst momenteel natuurlijk wel een gure wind.
et en ce qui concerne la subsidiarité, nous aimerions qu’un principe beaucoup plus clair soit à présent établi, à savoir que ce qui ne doit pas réellement être réglé au niveau européen retourne aux États membres, car en ce moment, un vent rigoureux souffle naturellement dans le climat de l’europe.

1 see in particular the proceedings of the maastricht symposium 'subsidiarity: the challenge of change', eipa, maastricht, 1991; the article by v. constantinesco, 'subsi­ diarität: zentrales verfassungsprinzip für die politische union', in integration, 1991, pp. 165­178; and, for an excellent overview of the question, outlining opinions on the role of the court of justice, w. van gerven, 'de beginselen "subsidiariteit, evenre­digheid en samenwerking" in het europese gemeenschapsrecht', in rechtskundig weekblad, 1992, pp. 1241 et seq.
l'application du principe ne s'étend pas aux domaines de compétence exclusive. cependant, il est parfois fait appel au principe de subsidiarité pour justifier la nécessaire décentralisation de l'application du droit communautaire, même dans des matières relevant de la compétence exclusive de la communauté.