Je was op zoek naar: substantial enough (Engels - Frans)

"except me: i am substantial enough--touch me."
-- excepté moi; je suis bien chair et os, touchez-moi.

these differences are not substantial enough to change the overall trends.
toutefois, ces différences ne suffisent pas à modifier les tendances globales.

2 indications in that direction, was not substantial enough to permit conclusions.
robitaille, vol.

this difference can not be considered substantial enough to change the general assessment.
la différence ne peut être considérée comme suffisamment sensible pour modifier l'appréciation générale.

i did not feel they were substantial enough matters to suggest amendments to the house.
je ne pense pas que ce sont des questions suffisamment importantes pour justifier de proposer des amendements à la chambre.

in a sense, this confirms that csa benefits are substantial enough to stand on their own.
dans un sens, cela confirme que les avantages pad sont suffisamment importants à eux seuls.

he fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
et il craint que les banques ne s'engagent pas si les crédits publics sont insuffisants.

but it still falls short because its track record of reform is not quite substantial enough.
cependant, elle ne répond pas encore totalement aux conditions requises car ses progrès en matière de réforme ne sont pas encore assez importants.

the level of performance will indicate whether financial resources contributed by developed country parties are substantial enough.
le niveau du résultat indiquera si les ressources financières fournies par les pays parties développés sont suffisamment importantes.

even if a dna bank might make the streets safer, will the improvements be substantial enough to justify the risks?
même si un fichier d'adn pourrait sécuriser nos rues, ces améliorations en justifient-elles les risques ?

assess whether the available evidence is reliable, sufficient and substantial enough to prove each element of the alleged infractions.
Évaluer si les éléments de preuve recueillis sont fiables et s’ils sont suffisants pour établir chacun des éléments des infractions présumées.

• income from unrelated businesses – the committee recommended that the penalty be substantial enough to deter this activity;
• revenu provenant d’activités commerciales – le comité a recommandé que la pénalité soit suffisamment élevée pour dissuader l’exercice de cette activité;

everyone also agreed that the awards would have to be substantial enough to warrant the effort of the students and the dli to administer the program.
tout le monde convient également que les récompenses devraient être suffisamment importantes pour justifier les efforts déployés par les étudiants ainsi que par l’idd dans sa gestion du programme.

it is also a matter of scale, of being able to take initiatives and call on resources that are substantial enough to improve the chances of success.
c’est aussi une question d’échelle, de capacité à lancer des initiatives et à rassembler des ressources d’une ampleur suffisante pour augmenter les chances de réussite.

none of the amendments callinto question the guiding principles set out in the vat directive,or are substantial enough to justifytheir own separate proposal for a directive.
directive à modifier:directive 97/67/ce du parlement européen et du conseil concernant des

the commission 's position is flexible with regard to the exact amounts, provided that they are substantial enough to encourage the airlines to find volunteers.
quant aux montants exacts, la position de la commission est flexible, pour autant qu' ils soient suffisamment importants pour inciter les compagnies à trouver des volontaires.

inspections revealed that the damages were substantial enough to warrant the "dorado" being dry-docked in 1994 to undergo major repairs.
les inspections ont permis de constater que les avaries étaient importantes, au point où, en 1994, le «dorado» a dû être mis en cale sèche pour y subir des réparations permanentes.

algeria has accumulated a cushion of deposits in the central bank substantial enough to cover budgetary and balance of payments financing needs for over two years following any kind of downturn in oil prices.
la banque centrale de l’algérie a accumulé suffisamment de dépôts pour satisfaire aux besoins de financement du budget et de la balance des paiements pour une période de plus de deux ans après un repli quelconque des prix du pétrole.

can he tell us whether he believes that the savings thus realized will be substantial enough to justify such a decision, which represents a potential risk to airport users in my riding?
peut-il nous dire s'il pense que les économies ainsi réalisées seront assez substantielles pour justifier une telle décision qui risque de mettre en danger les usagers de mon comté?

counsel for morbern has put forth the argument that imports from the republic of korea may have decreased in 1989 because of new normal values established by revenue canada which may have been substantial enough to discourage imports.
l'avocat de morbern a avancé l'argument que les importations de la république de corée ont peut-être chuté en 1989 parce que les nouvelles valeurs normales établies par revenu canada étaient suffisamment élevées pour décourager les importateurs.