Je was op zoek naar: substantiality (Engels - Frans)

criterion of substantiality
critère de substantialité

on this basis substantiality was found.
selon cette mesure, on a constaté une substantialité.

hegel’s criticism of the substantiality view continues:
la critique de hegel contre le point de vue de la substantialité continue :

in addition, the substantiality of the harmonization sought might be questioned.
en outre, on pourrait s’interroger sur la réalité de l’harmonisation recherchée.

and the angelic world is understood in the delapsing freedom of the substantiality.
et l'ensemble n'est qu'une magia, ou la faim pour l'état d'être.

the close montage shows well the substantiality, variety and intensity of pictorial expression
l’accrochage serré rend bien compte de la substantialité, de la variété et de l’intensité de l’expression picturale

and the absolute substantiality of dis- tincts, and therefore their absolute con-
...nécessité et causalité y ont donc disparu, elles renferment l'une et l'autre l'identité immédiate, en tant que liaison et relation, et l'absolue substantialité des distingués, par

the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole;
l'ampleur et l'importance de la portion utilisée par rapport à l'ensemble de l'œuvre protégée;

the number of women candidates standing for elections both for local councils and parliament has increased substantiality.
le nombre des candidates se présentant aux élections tant au conseils locaux qu'au parlement a augmenté de manière importante.

this process of cooperation will necessarily include an exchange of views as to the substantiality of the possible harm likely to occur.
elle comportera obligatoirement un échange de vues concernant l’importance du dommage qui risque d’être causé.

a shape is dependent on the viewpoint; it can unfold itself as a trope of either substantiality or absence.
une forme dépend du point de vue que l’on a sur elle, elle peut se déployer aussi bien comme un trope de la substantialité ou de l’absence.

in australia, to determine substantiality, the focus is on the quality of the part of the work taken, not just the quantity.
en australie, on évalue le caractère substantiel de la partie de l’œuvre utilisée du point de vue qualitatif surtout et non du seul point de vue quantitatif.

the proposal in the dbt by its inclusion of qualitative and quantitative tests of substantiality may require a different balancing when adjudicating rights under any sui generis regime.
la proposition qui figure dans le tbd et qui instaure des critères qualitatifs et quantitatifs applicables à l’évaluation de l’importance de la partie en question est susceptible d’exiger un rééquilibrage lorsqu’il s’agira de statuer sur des droits en vertu d’un régime de protection sui generis.

nevertheless the substantiality of the league itself, a phenomenon that the legend seeks to explain, is sufficiently attested by events in north american history.
sans aucun doute, l’imagination populaire a contribué pour beaucoup à l’élaboration de la légende au cours de siècles de transmission orale. néanmoins, la substantialité de la ligue même, phénomène que la légende veut expliquer, est assez bien attestée par les événements de l’histoire de l’amérique septentrionale.

‘identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality.
en d'autres termes, les informations doivent contribuer de manière substantielle à la production des produits contractuels ou la faciliter.

a commentator noted that the "specificity, substantiality and credibility" test of utility is applied in the u.s., but not in canada.
» un commentateur a souligné que le critère d'usage « spécifique, substantiel et crédible » est appliqué aux états-unis, mais non au canada.

"if you twist in that way you will make me pull the hair out of your head; and then i think you will cease to entertain doubts of my substantiality."
-- si vous remuez ainsi, je vous arracherai tous les cheveux, et alors au moins vous cesserez de douter de mon existence.

summary of the invention the present invention provides a gripping mechanism which remarkably reduces the stresses applied to the collar, increasing the service life and simplifying the manufacture of the bins, while reducing the substantiality of the means for rigidifying the collar.
la présente invention se propose de réaliser un mécanisme de préhension permettant de réduire notablement les contraintes appliquées à la collerette, ce qui permet d'accroítre la durée de service des bacs et de simplifier la fabrication des bacs en réduisant l'importance des moyens de rigidification de la collerette.

this provides a system comprising eight 8×8 switches in a volume that is substantiality identical to that of an 8×8 switch as shown in figs. 1 and 2 a , 2 b .
on réalise ainsi un système qui comprend 8 commutateurs 8x8 dans un volume sensiblement identique à celui d'un commutateur 8x8 de la variante des figures 1 et 2a, 2b.

identified" means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
identifié" signifie que le savoir-faire est décrit d'une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier qu'il remplit les conditions de secret et de substantialité;