Je was op zoek naar: such fun (Engels - Frans)

such fun.
such fun.

was such fun!
qu'est-ce qu'on s'est bien amusé !

it's such fun!
on s'amuse tellement!

and then when we came away it was such fun!
vous en auriez profité.

you will have such fun researching your history, my dear.
vous allez avoir tellement de plaisir à rechercher votre histoire, ma chérie.

of course, it wasn’t all such fun and games!
bien sûr, tout n’était pas que plaisir!

so, she was really great and we had such fun with that.
hurt se classe 3 en france, avec plus de exemplaires vendus.

one can find here children’s playgrounds and even such fun as animals.
on peut y trouver des espaces de jeu pour les enfants ainsi que des espaces pour les animaux.

"i’ve never had such fun at a conference lunch before!"
cette interactivité a grandement contribué à l’atmosphère de convivialité et de compétition amicale.

let’s see, where to begin? it’s all been such fun.
voyons, par où commencer?

he said he was having such fun and that there was no limitation on what he could do.
il a dit qu'il s'amusait beaucoup, qu'il n'y avait pas de limites à ce qu'il pouvait faire.

mary," said she, "i wish you had gone with us, for we had such fun!
mary, vous auriez du venir avec nous. nous avons tant ri !

he puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
cela a été présenté avec beaucoup d' aplomb comme une contribution à la discussion et certains applaudissent car cela paraît si beau.

the car was such fun to drive and our strategy of starting on rain tyres before switching to slicks at the ideal moment proved perfect.
nous avons adopté une stratégie parfaite en partant en pneus ‘pluie' avant de mettre des slicks au meilleur moment.

we're proud that people use our software in such fun and exciting ways, and we want everyone to know it!
si vous souhaitez publier un diaporama avec votre propre musique mp3 (et que vous détenez les droits requis concernant cette musique), vous pouvez utiliser la fonction 'publier en html' de photoshow pour partager le diaporama sur votre propre site web.

try to get all the enemies running together in one group. that way you will not get surrounded and you can do such fun things as collect gold while they run along behind you.
essayez de maintenir les ennemis ensemble dans un groupe. de cette façon, vous ne serez pas entouré et vous pouvez faire des choses amusantes comme ramasser l'or alors qu'ils courent derrière vous.

the only sure-fire way to keep hollywood from doing horrible things to a book is not to sell it to them at all, but that’s not such fun.
la manière la plus sûre d’empêcher les studios d’hollywood de saper le travail, c’est de ne pas leur vendre les droits, mais c’est moins amusant.

it's such fun to receive a postcard! offer this pleasure to the people who matter to you – a simple gesture guaranteed to make them smile.
c'est si gai de recevoir une carte postale ! offrez ce plaisir à ceux qui comptent pour vous, ce petit geste qui donne le sourire.

he made studio time so creative and such fun. if i have a solo album in my future i would love to have him produce, but he lives in london most of the time and then it's down to money.
il a rendu ces moments en studio si créatifs et si funs! si je fais un album solo dans le futur, j'aimerais qu'il me le produise mais il vit à londres la plupart du temps... et il y a aussi le problème de l'argent.

she was met in the vestibule by lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "i am glad you are come, for there is such fun here!
elle fut accueillie dans le hall par lydia qui se précipita vers elle en chuchotant : – je suis contente que vous soyez venue car il se passe ici des choses bien drôles.