Je was op zoek naar: suffuse (Engels - Frans)

suffuse
diffusion

in it, you will find all the aromas that suffuse through the working distillery.
vous retrouverez en lui, les parfums qui embaument la distillerie en fonctionnement.

an ultrasonic propagation medium disposed so as to suffuse a vibrating surface of the transducer
un moyen de propagation d'ultrasons monté de sorte à mouiller une surface vibratoire du transducteur

better still pour your love out to suffuse any chance of negative energies turning nasty.
il est mieux encore de répandre votre amour afin d'éviter que les énergies négatives deviennent nuisibles.

always experimenting, his travels and experiences suffuse his cooking with these influences and references.
sa cuisine traduit les influences et les références de ses voyages et de ses expériences.

his travels around the world in search of new cultures will subsequently suffuse his design style and sensibilities.
ses voyages à travers le monde à la découverte de nouvelles cultures influenceront sa conception du design.

if lifelong education is to become effective in sadc countries, its principles need to suffuse the whole education and training systems.
si nous voulons quelle soit efficace dans les pays de la sadc, ces principes devront se répandre dans tout le système d’éducation et de formation.

this is a part of a song that has something extra, as of it’s suffuse with a delicious sauce/salsa.
c'est une partie d'une chanson qui a quelque chose des frais supplémentaires, en date d'it’s répand avec un sauce/salsa délicieux.

see yourselves sitting amongst the beloved masters who are dearest to your heart, as they surround you in love and compassion, and suffuse your auric field with their radiance.
voyez-vous assis parmi les maîtres bien-aimés qui sont les plus chers à votre cœur, alors qu'ils vous entourent d'amour et de compassion et baignent votre champ aurique de leur rayonnement.

these elements, which reflect the inner dynamics and tension within an organization, suffuse the history of the federal civil service commission, and we shall have frequent occasion to document these themes in the ensuing chapters.
ces éléments, qui reflètent l'énergie et la tension propres à une organisation, remplissent l'histoire de la commission de la fonction publique fédérale, et nous aurons souvent l'occasion de commenter ces sujets dans les chapitres suivants.

a european society committed to combining unity and diversity cannot be a "winner takes all" society, but must suffuse the political arena with values of equality and mutual respect.
une société européenne déterminée à allier unité et diversité ne peut être une société dans laquelle « le vainqueur remporte tout », mais doit chercher à diffuser des valeurs d’égalité et de respect mutuel dans la sphère politique.

the basic tenet of jugendstil (german art nouveau) was to "suffuse all areas of life with art". this also applied to objects in everyday use.
l’art nouveau se voulait être un art total intégrant tous les domaines de la vie, jusque dans la conception des couverts….

the challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this house: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning 's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.
le défi de la réunification, plus que celui de l' élargissement probablement, est si énorme qu' il envahit ou entoure tous les débats parlementaires. voilà qui explique la profondeur et l' intensité qui se dégagent de toutes nos discussions, y compris du débat de ce matin sur la nécessité de se préparer à ce défi extraordinaire.