Je was op zoek naar: superintended (Engels - Frans)

the second lieutenant of the nautilus superintended us.
le second du nautilus nous dirigeait.

their wisdom will be a wisdom superintended by the church in glory.
leur sagesse sera dirigée par l’eglise glorifiée .

at the present time, there are some carefully superintended applications of galvanised reinforcing cables.
au stade actuel, on connaît quelques applications suivies et surveillées de câbles de précontrainte galvanisés.

here egerton ryerson superintended the work of the first department of public instruction in upper canada.
c’est ici que egerton ryerson administra le premier ministére de l’instruction publique du haut-canada.

chaval worked without a word beside maheu and Étienne, while zacharie superintended the removal of the earth.
chaval travaillait sans une parole, a côté de maheu et d'Étienne; tandis que zacharie dirigeait le transport des terres.

from 1512 to 1518, he superintended the work on the duomo of florence, for which he himself executed a statue of saint andrew.
de 1512 à 1518, il dirige les travaux de la cathédrale de florence, pour laquelle il a lui-même exécuté une statue de saint-andré.

the kingdom is divided into provinces, each superintended by a representative of the sovereign, who collects the revenue and remits it to the capital.
le royaume est divisé en provinces chacune est dirigée par un représentant du souverain qui perçoit les revenus et les remet à la capitale.

as a result of its vital role in the economy and in the lives of consumers, the financial services sector in canada and ontario has in general been heavily regulated and superintended.
en raison de son rôle vital dans lâ économie et dans le quotidien des consommateurs, il a été, au canada et en ontario, assujetti à une réglementation et à une surveillance contraignantes.

in 1958 he became the vice-chair of the imc and superintended the merger of the imc with the world council of churches (wcc).
en 1958, il est devenu vice-président de l'imc et a été surintendant de l'unification de l'imc au conseil mondial des eglises (wcc).

at twelve, captain blomsberry, assisted by his officers who superintended the observations, took the reckoning in the presence of the delegates of the gun club. then there was a moment of anxiety.
a midi, le capitaine blomsberry, aidé de ses officiers qui contrôlaient l'observation, fit son point en présence des délégués du gun-club. il y eut alors un moment d'anxiété.

the new directorate superintended a training programme which included drill, army organization, weapon training, fieldcraft, map reading, signalling, aircraft recognition, etc.
la nouvelle direction surveillait la mise en oeuvre d'un programme de formation qui comprenait l'exercice, l'organisation de l'armée, le maniement des armes, les manoeuvres en campagne, la cartographie, la signalisation, l'identification des avions, et le reste.

with the end of foreign missions in china, mcclure provided medical service to the palestinian refugees in gaza 1950-54, and superintended the ratlam hospital in india 1954-67.
après la fin des missions étrangères en chine, mcclure dispense des services médicaux aux réfugiés palestiniens de gaza (1950-1954) et est surintendant de l'hôpital de ratlam, en inde (1954-1967).

-departmental pay and benefits, treasury board secretariat, compensation services office (p.w.g.s.c.), compensation sector, superannuation directorate, central agencies (ccra, revenue quebec, office of the superintended (sif) etc. -50% of points for naming and 50% for description of their role (20 marks) the appellant argued that the answer key was incorrect as p.w.g.s.c. should have been considered as one organization only.
ladite question, de même que la réponse attendue, étaient ainsi conçues : [traduction] 2. nommer 5 organisations qui s'occupent de l'administration de la paye des fonctionnaires et décrire leur rôle dans le traitement de la paye. - section ministérielle de la rémunération et des avantages sociaux, secrétariat du conseil du trésor, bureau des services de rémunération (tpsgc), secteur de la rémunération, direction des pensions de retraite, organismes centraux (arc, revenu québec, bureau du surintendant (sif), etc. - 50 % des points pour les organisations nommées et 50 % pour la description de leur rôle (20 points) l'appelant allègue que le corrigé était incorrect, car tpsgc aurait dû être considéré comme une seule organisation.