Je was op zoek naar: superuser (Engels - Frans)

superuser
utilisateur root

become superuser
passez en superutilisateur.

only the superuser can execute it.
seulement le super utilisateur peut l'executre.

as the superuser, you can execute:
en tant que super-utilisateur, vous pouvez exécuter la commande:

build and install (as superuser)
compiler et installer (en tant que superutilisateur)

the new user will not be a superuser.
the new user will not be a superuser.

change to superuser if you aren't already
passez en superutilisateur, si ce n'est pas déjà le cas ;

change to superuser if you are n't already
passez en superutilisateur, si ce n'est pas déjà le cas & #160;;

only the superuser may change the owner of a file.
chown() renvoie true en cas de succès, "false" sinon.

most of the hci commands do not require superuser privileges.
la plupart des commandes hci ne nécessitent pas les privilèges du super-utilisateur.

the real user id can only be changed by a superuser process.
l'identifiant de l'utilisateur réel (real user id) peut seulement être changé par un processus super-utilisateur.

the inac superuser's security clearance level is reliability.
le niveau de sécurité des utilisateurs privilégiés est « fiabilité ».

this is allowed by the kernel only if you have superuser privileges.
cela est autorisé par le noyau uniquement si vous avez les privilèges super-utilisateur.

a superuser process within a jailed environment has the power to:
un processus super-utilisateur dans un environnement emprisonné a le pouvoir de :

only the superuser is allowed to bind an address of this sort to a socket .
seul le superutilisateur est autorisé à attacher une adresse de ce type à une socket .

root this is the superuser working directory, like /home is to normal users.
root c'est le répertoire de travail du super-utilisateur, par opposition /home est réservé au utilisateurs courants.

the hard limit may be lowered by the user, but can only be raised by the superuser.
cette dernière peut être abaissée par l'utilisateur, mais jamais augmentée.

a major problem with unix security is that the superuser can do with the system anything he wants.
l'un des problèmes principaux d'unix en matière de sécurité est que le superutilisateur peut faire tout ce qu'il veut avec le système.

for security reasons, all control actions over vxe can be done only by superuser and outside any vxe.
pour des raisons de sécurité, toutes les actions de contrôle de vxe ne peuvent être effectuées qu'en mode superutilisateur et à l'extérieur de vxe.

a new user role – „superuser“ – is a definite advantage of the new software.
un avantage incontestable est représenté également par le nouveau rôle d’utilisateur superuser.