Je was op zoek naar: supressed (Engels - Frans)

rectangular wave inverter with surge being supressed
inverseur d'ondes rectangulaires a surtension supprimee

first ladies as "supressed women of the east"
les premières dames, “ces femmes réprimées de l’est”

improved rigid smoke supressed polyvinyl chloride compounds.
composés de chlorure de polyvinyle rigide à suppression de la fumée.

supressed cycle based carrier modulation using amplitude modulation
modulation de porteuse basee sur le cycle sinusoidal utilisant la modulation en amplitude

an opponent of a regime that supressed general freedom and civil life.
une opposante au régime qui a réprimé la liberté générale et la vie civique.

therefore, the progression of the disease is stopped when the cause is supressed.
de telle sorte que la progression de la maladie s´arrête en en supprimant la cause.

[116] the significant increase of imports into the us has supressed prices for domestic producers.
[116] l’augmentation considérable des importations aux É.-u. a comprimé les prix pour les producteurs nationaux.

apomictic strains of g. batrachiensis probably arose when mutations supressed the first meiotic division in haplodiploid strains.
les souches apomictiques de g. batrachiensis sont probablement apparues à la suite de mutations qui ont supprimé la première division de la méiose des souches haplodiploïdes.

additions of cr, ba and particularly ti often stabilised the dendritic morphology, while additions of rare earth metals supressed this.
les additions de cr,3a et surtout de ti ont un effet stabilisateur sur la morphologie dendritique,alors que les additions de métaux rares alcalino-terreux semblent au contraire gêner cette morphologie.

the special sumo technology (supressed motion) ensures not only minimum drift but also maximum stability during detection.
la technologie spéciale sumo (supressed motion) offre non seulement une dérive minimale, mais également une stabilité maximale pendant la détection.

irrespective of whether ignition initiation is supressed or not, the device always produces, at an output, trigger pulses which appear in the ignition system
que le déclenchement de l'allumage soit supprimé ou non, ce dispositif produit toujours à une sortie des impulsions de déclenchement qui apparaissent dans le système d'allumage

the present invention relates to a method and composition for inducing lymphocyte proliferation and migration, and for reducing the risks of microbial infections in patients immuno-supressed
l'invention concerne un procédé et une composition destinés à induire la prolifération et la migration des lymphocytes, et à réduire le risque d'infections microbiennes chez les patients à immunosuppression

reaction between the nitric acid coproduct and epoxy alcohol reagent to produce acyclic contaminants is supressed by adding the epoxy alcohol to excess n2o5, thereby rapidly converting available alcohol to nitrate ester.
on supprime la réaction entre le coproduit d'acide nitrique et le réactif d'alcool époxyde produisant des contaminants acycliques, en ajoutant l'alcool époxyde au n2o5 excédentaire, transformant ainsi rapidement l'alcool disponible en ester de nitrate.

habitats become unsuitable for breeding where livestock activity is intense, when native habitat is harvested as hay, when fires are supressed, or when native grasslands become fragmented by human activities.
les habitats ne sont plus appropriés à la reproduction quand les activités d’élevage sont intenses, quand les herbes naturelles sont récoltées pour faire du foin et quand l’habitat est fragmenté par les activités humaines.

the fire in the adjacent forested area was supressed by dropping water from a nearby creek using a helicopter equipped with a water bucket. westcoast requested and received assistance from the british columbia ministry of forests, lands and natural resource operations.
l'incendie dans la zone forestière adjacente a été maîtrisé en utilisant de l'eau provenant d'un ruisseau voisin et une citerne héliportée. westcoast a demandé et obtenu l'aide du british columbia ministry of forests, lands and natural resource operations.

a method of preparing a nitrate ester of an epoxy alcohol, which consists of reacting an epoxy alcohol with n2o5 in an inert solvent at a temperature of -10°c to -40°c, followed by quenching the reaction mixture in aqueous solution. quenching separates the nitric acid and nitrate ester coproducts into aqueous and organic phases respectively to prevent subsequent reaction between the two. reaction between the nitric acid coproduct and epoxy alcohol reagent to produce acyclic contaminants is supressed by adding the epoxy alcohol to excess n2o5, thereby rapidly converting available alcohol to nitrate ester.
un procédé de préparation d'un ester de nitrate d'un alcool époxyde consiste à faire réagir un alcool époxyde avec n2o5 dans un solvant ordinaire à une température comprise entre -10°c et -40°c, après quoi l'on trempe le mélange de réaction dans une solution aqueuse. la trempe sépare les coproduits d'acide nitrique et d'ester de nitrate en phases aqueuse et organique respectivement afin d'empêcher une réaction ultérieure entre les deux. on supprime la réaction entre le coproduit d'acide nitrique et le réactif d'alcool époxyde produisant des contaminants acycliques, en ajoutant l'alcool époxyde au n2o5 excédentaire, transformant ainsi rapidement l'alcool disponible en ester de nitrate.