Je was op zoek naar: surmised (Engels - Frans)

would surely have surmised:
elle aurait dit :

it is surmised that when he twisted his upper body and
on croit que lorsqu’il a tourné la partie supérieure du corps ainsi que la tête pour regarder à l’extérieur du poste de pilotage, la force nécessaire a été exercée sur le cordon de communication.

these interactions, they surmised, may have led to priapism.
ces interactions auraient causé le priapisme, selon les pharmacologues.

what can be surmised by their choice to take this route?”
comment expliquer ce choix ?

hanne jobst of the ‘gipfelsoli info-group’ surmised.
d’information gipfelsoli.

it may be surmised that giard played an essential role in the reorganization.
on peut supposer que giard a joué un rôle essentiel dans la réorganisation de ces structures administratives.

he surmised that maybe they were frustrated and so began targeting the hospital.
il pensait qu'ils avaient peut-être ouvert le feu sur l'hôpital parce qu'ils étaient frustrés.

the consequences of this for distribution of food and supplies could easily be surmised.
on peut facilement imaginer les conséquences que cette situation a sur la distribution de l'aide, alimentaire notamment.

a dog of the sea, we surmised, would make an excellent watch-dog.
un chien de mer, pensions nous, ferait un excellent chien de garde.

it is surmised that the effect of bevacizumab on wound healing in humans may likewise vary.
on présume que l’effet du bevacizumab sur la cicatrisation chez l’humain pourrait également être variable.

the crew chief assumed the same and all of us surmised that we knew the area and conditions around us.
le chef d’équipe a cru la même chose et nous avons tous cru que nous connaissions l’endroit et les conditions autour de nous.

based on the 5 year findings, it can be surmised that there is little relationship between the two.
d’après les constatations présentées ici, on peut présumer qu’il est très faible.

no-one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.
personne n' a jamais promis, ni même supposé, que l' épidémie serait maîtrisée à ce stade.

until fairly recently, it was not even recognized as a breeding bird here, and is surmised to be very rare.
il n’y a pas si longtemps, ce dernier n’était même pas considéré comme un oiseau nicheur dans la province, et on présume qu’il est très rare.

i surmised that physicians were probably as unaware of other health care professionals' backgrounds as i had been of theirs.
j'ai présupposé que les médecins étaient probablement aussi mal informés des autres professionnels de la santé que je l'étais à leur sujet.

as can be surmised, the procedure is very complex, involves various agencies, and requires a substantial amount of time.
comme on peut l'imaginer, la procédure est extrêmement complexe, fait intervenir plusieurs organismes et demande beaucoup de temps.

both crewmembers accurately surmised that any attempt to eject from the aircraft would likely result in life-threatening injury to flt lt boning.
les deux membres d’équipage ont présumé avec raison que toute tentative d’éjection se traduirait probablement par des blessures mortelles pour le capt avn boning.

however, i have surmised, commissioner, from the commission ' s report that some basic conditions for this have still not been met.
j' ai appris via le rapport de la commission, madame la commissaire, que certaines conditions fondamentales à ce sujet n' étaient pas encore remplies.

decima researchers surmised this was a likely and accurate response since "track and field" is the common term used in north america.
selon les chercheurs, il s'agit là d'une réponse probable et exacte, car l'expression « track and field » est celle couramment utilisée en amérique du nord.

as pointed out earlier, senator cools, as well as many others, have surmised that bill c-37 appears tailored to fit particular individuals.
comme il a déjà été dit, le sénateur cools et beaucoup d'autres personnes estiment que le projet de loi c-37 semble taillé sur mesure pour quelques personnes.