Je was op zoek naar: survenue (Engels - Frans)

une erreur est survenue.
une erreur est survenue.

date of onset/date de survenue
Éclosion de cas de grippe a dans une maison de soins infirmiers de l’ontario :

• la condamnation antérieure est survenue dans une autre province;
toutefois, on ne peut affirmer si la peine courante devrait surtout être dictée par le casier judiciaire.

une épidémie survenue au manitoba au début des années 1990 a affecté plus de la moitié des collectivités des premières nations de cette province.
an epidemic in manitoba during the early 1990s affected more than half of the first nations communities in that province.

la mort de la jeune femme est d’autant plus suspecte qu’elle n’est pas la seule à être survenue en estrie.
la mort de la jeune femme est d’autant plus suspecte qu’elle n’est pas la seule à être survenue en estrie.

sauvetage sur la mer territoriale d’un État tiers suite à une situation de danger ou de détresse survenue quand celui-là se trouvait à proximité.
un navire étranger, y compris un navire d’État, pourrait intervenir dans une opération de sauvetage sur la mer territoriale d’un État tiers suite à une situation de danger ou de détresse survenue quand celui-là se trouvait à proximité.

la modification survenue doit être la suite des conséquences de l’accident ou de la maladie à l’exclusion d’une modification due à un autre accident ou une autre maladie.
de même, ni la rémunération de base, ni lé calcul de l’indemnité, ni la modification d’une quelconque erreur ne peut faire l’objet d’une révision.

- "hard copy document"une erreur technique est malheureusement survenue lors de l'assemblage des documents mentionnés en objet lesquels vous furent transmis le 6 juillet courant.
- "version imprimée"une erreur technique est malheureusement survenue lors de l'assemblage des documents mentionnés en objet lesquels vous furent transmis le 6 juillet courant.

il avait été estimé qu'en l'absence d'une intervention, une épidémie de plus de 20 000 cas aurait pu survenir survenue dès avril 1996, et qu'en administrant une deuxième dose de vaccin seulement aux jeunes enfants, la rougeole ne pourrait être éliminée avant 10 à 15 ans.
figure 2) diphtérie - cas déclarés au canada, 1924-1996 diphtÉrie, poliomyÉlite et tÉtanos aucun cas de diphtérie n'a été signalé en 1996, tandis que de 1986 à 1995, on signalait deux à cinq cas par année chez les adultes (figure 2).