Je was op zoek naar: swerve (Engels - Frans)

swerve
embardée

a swerve
une embardée

swerve off the lane
dévier de sa voie de circulation

swerve off the runway
embarquer de la piste

swerve off the road and into the river
faire une embardée qui la fait sortir de la route et plonger dans la rivière

his eyes did not swerve, nor did they stray
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

i had to swerve to avoid hitting the dog.
il m'a fallu faire une embardée pour éviter de heurter le chien.

nay, they are a people who swerve from justice.
non, mais ce sont des gens qui lui donnent des égaux.

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

do not be led by passion, lest you swerve from the truth.
ne suivez point vos passions, de peur de dévier.

trains cannot stop quickly or swerve to avoid hitting you.
les trains ne peuvent s’arrêter rapidement ni dévier de leur trajectoire pour éviter de vous frapper.

say you need to swerve suddenly, and you start over-steering.
disons que vous devez tourner brusquement et que la voiture se met à déraper parce que l’arrière du véhicule glisse.

god's it is to show the way; and some do swerve from it.
il appartient à allah [par sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent.

do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice.
ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice.

on occasion, it was necessary to swerve if there was only a single lane.
il fallait parfois donner des coups de volant quand il n’y avait qu’une seule voie.

157 many are my persecutors and my adversaries, but i do not swerve from your testimonies.
157 mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; je ne m’écarte point de tes préceptes,

remember … a train cannot stop quickly or swerve to avoid hitting someone.
rappelez-vous : un train ne peut pas s’arrêter rapidement ni dévier de sa trajectoire pour éviter de frapper quelqu’un.

do not make our hearts swerve after you have guided us, and bestow your mercy on us.
ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés; et accorde-nous ta miséricorde.

lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us. grant us your mercy.
«seigneur! ne laisse pas dévier nos cœurs après que tu nous aies guidés; et accorde-nous ta miséricorde.

the sight [of the prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.