Je was op zoek naar: swooned (Engels - Frans)

and the duke swooned.
et le duc s'évanouit.

she wept, and swooned away.
elle pleurait, elle se pâmait.

the frenchman, who had swooned away, at length opened his eyes.
le français évanoui ouvrit enfin les yeux.

all the spectators were swooned by the troupe’s talent and creative effervescence.
tous les spectateurs ont été conquis par le talent et l’effervescence créative de la troupe.

and when she was put in the earth, sir launcelot swooned, and lay long as one dead.
grêler, et le feu se promenait sur la terre.

he courted the girls who swooned for his green eyes, his wide chest and the wisdom of his words.
il courtisait les filles, qui se pâmait pour son doux regard et la sagesse de ses paroles.

this one here, i saw it when i was at the céline presentation with carole, my friend from département féminin. i swooned !
celui-ci, je l’ai vu alors que j’étais à la présentation céline avec carole, mon amie de département féminin.

2. the theory that jesus did not really die but only "swooned" on the cross and then later recovered in the tomb.
2. la théorie que jésus n'est pas vraiment mort mais s'est "évanoui" sur la croix et s'est rétabli plus tard dans le tombeau.

on his first visit, tiger didn’t tame the course, but his potential was already so intoxicating that even grizzled golf writers swooned.
au cours de sa première visite, tiger n’a pas réussi à apprivoiser le parcours, mais son potentiel était déjà si évident et son jeu si enivrant que tous les journalistes spécialisés en golf (même les plus grisonnants!) étaient sous le charme.

in the face of such beauty, the poor woman became faint and swooned to the ground, while the food for her husband, lying in a basket, remained untouched.
devant tant de beauté, ses forces abandonnèrent la vieille femme qui tomba à terre, à plat ventre, mais la nourriture destinée à son mari resta en place dans son panier.

a terrible blow this was to my new resolutions; indeed my heart sank within me, and i swooned away twice, one after another, but spoke not a word.
ce fut un terrible coup pour mes nouvelles résolutions; en vérité mon coeur s'enfonça et je pâmai deux fois, l'une après l'autre, mais ne prononçai pas une parole.

12 they say to their mothers, where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
12 ils disaient à leurs mères: où y a-t-il du blé et du vin? et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

11 mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. 12 they say to their mothers, where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
11 mes yeux se consument dans les larmes; mes entrailles bouillonnent, et mon foie se répand sur la terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui sont à la mamelle défaillent dans les places de la ville. 12 ils disaient à leurs mères: où est le froment et le vin? lorsqu'ils défaillaient comme des blessés à mort dans les places de la ville, et rendaient l'âme sur le sein de leurs mères. 13 quel témoignage présenterai-je?