Je was op zoek naar: swoop (Engels - Frans)

swoop
descente en piqué

bird swoop
descente en piqué d'oiseau

police swoop
descente de police

at one fell swoop
d'un seul coup

this is not a one fell swoop budget.
ce budget ne vise pas à régler tous les problèmes d'un coup.

it is rarely stripped away in one fell swoop.
elle est rarement dévoilée d'un seul coup, mais plutôt au moyen d'une suite de choix et d'échanges.

translation of the website - swoop-to-nuts
traduction du site - swoop-to-nuts

the samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.

we will not be able to do everything in one fell swoop.
tout ne se fera pas en une seule fois.

we cannot update the lisbon procedures in one fell swoop.
nous ne pouvons mettre à jour les procédures de lisbonne en une fois.

instead, we need to reduce nox emissions in one fell swoop.
il y a lieu au contraire de viser une réduction en bloc des émissions de nox.

i do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
je ne pense pas qu' il soit possible d' y parvenir en une fois.

all the details associated with this task are executed in one fell swoop.
tous les détails associés à cette tâche sont exécutés en une seule volée d'achèvement.

that global network cannot be removed or replaced in one fell swoop.
ce réseau mondial ne peut être éliminé ou remplacé d’un seul coup.

an elegant new zoom feature lets you swoop in and see entire web pages.
una nova i elegant característica de zoom us permet descendir i veure pàgines senceres.

at one fell swoop part of an empire came under france’s jurisdiction.
d’un seul coup, un morceau d’empire passait sous la juridiction de la france.

this would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made.
cela balaierait d' un geste tous les efforts d' assainissement déjà consentis.

they killed them electorally in one fell swoop and in doing so, legalized the illegal.
elle les a tués électoralement d'un seul coup et, ce faisant, elle a légalisé l'illégal.

in the trailer, you can see oddsock, toggle, swoop, and of course sackboy.
vous y découvrirez oddsock, toggle et swoop en plus de l'éternel sackboy.

_____. 28 apr. 2005. "cops swoop on local telgis." (nexis)
(factiva) _____. 28 avril 2005. « cops swoop on local telgis ».