Je was op zoek naar: sympathized (Engels - Frans)

tom sympathized.
tom simpatiis.

he listened, sympathized, and comforted.
il écoute, compatit, réconforte.

meylou also sympathized with the affected residents:
meylou exprime sa sympathie aux personnes touchées par la marée noire:

the people of melbourne sympathized with the diggers.
la population de melbourne sympathisait avec les mineurs.

a blue jay, which had always been very kind, sympathized.
une geai bleue, qui était toujours très gentille, s’approcha et manifesta de la sympathie pour lui.

many members of the york typographical society sympathized with mackenzie.
beaucoup de membres de la société des typographes de york sympathisaient avec mackenzie.

local leadership sympathized with the activities and results of the project.
les leaders locaux ont vu d’un œil favorable les activités et les résultats du projet.

he obviously sympathized with the bolsheviks but had to keep it from his superiors.
la chose était claire: les sympathies de grafov allaient aux bolcheviks, mais il s'en cachait devant ses chefs.

it sympathized with the legitimate outrage of the muslim community over that violence.
il comprend l'indignation légitime de la communauté musulmane face à cette violence.

he sympathized with sitting bull's case, and enjoyed his role as mediator.
il est sympathique à la cause de sitting bull et aime bien son rôle de médiateur.

32. the representative of costa rica sympathized with the observations made by the observer of portugal.
32. la représentante du costa rica a joint sa voix à celle de l'observatrice du portugal.

many of the victims are said to have been accused of having sympathized with the free acheh movement.
bon nombre des victimes étaient semble-t-il accusées d'être des sympathisants du mouvement de libération d'aceh.

while he sympathized with the position of the chinese delegation, he was hesitant to accept its proposal.
l'orateur dit comprendre parfaitement la position de la délégation chinoise mais hésite à accepter sa proposition.

the representative of the united states of america said that her delegation strongly sympathized with the concerns of japan.
16. la représentante des États—unis d'amérique a dit que sa délégation partageait pleinement le point de vue du japon.

ministers who sympathized with the settlers, notably the long-time gaullist jacques soustelle, were sacked.
les ministres qui sympathisent avec les colons, notamment jacques soustelle, un gaulliste de la première heure, sont mis à la porte.

almost all of the parliamentary representatives of kurdish origin or those who sympathized with the kurdish cause had been imprisoned or forced into exile.
les parlementaires qui sont d'origine kurde ou qui sympathisent avec la cause kurde ont pratiquement tous été incarcérés ou contraints à l'exil.

many northern ngos, which sympathized with the government's ideology, extended their support to these programs.
un grand nombre d'ong du nord, sympathiques à l'idéologie du gouvernement, accordèrent leur appui financier aux programmes mis sur pied dans cette optique.

the minister sympathized with tel aviv's demands, and actively resisted efforts to have the general assembly apply sanctions to israel.
le ministre était favorable aux demandes israéliennes et s'opposait énergiquement aux efforts visant à amener l'assemblée générale à imposer des sanctions à israël.

37. mr. alemu (ethiopia) said that he sympathized with the need to focus on the qualitative aspect of investment.
m. alemu (Éthiopie) dit qu'il comprend la nécessité de se concentrer sur l'aspect qualitatif de l'investissement.

23. as for the application of article 19 of the charter, his delegation sympathized with all those countries which were experiencing economic difficulties, whatever their cause.
23. en ce qui concerne l'application de l'article 19 de la charte, la délégation libyenne est sensible à la situation des pays qui, pour quelque raison que ce soit, éprouvent des difficultés économiques.