Je was op zoek naar: synthia (Engels - Frans)

synthia kavanagh complainant
synthia kavanagh la plaignante

i. introduction [2] synthia kavanagh was born with male anatomy.
i. introduction [2] synthia kavanagh avait une anatomie masculine à sa naissance.

synthia kavanagh had been taking female hormones since the age of thirteen.
la situation particulière de la plaignante était qu’elle prenait des hormones femelles depuis l’âge de treize ans.

the new bacterium, nicknamed “synthia,” replicates and produces proteins.
cette nouvelle bactérie, surnommée « synthia », duplique et produit des protéines.

[127] synthia kavanagh testified with respect to her experiences at a csc inmate.
[127] synthia kavanagh a relaté ses expériences à titre de détenue du scc.

rdftm values were determined for each type of statistical repeat unit using the "synthia" module.
les grandeurs rdftm ont été déterminées pour chaque type d'unité de répétition statistique par le module « synthia ».

according to ms. dowson, synthia kavanagh was provided with a single cell in front of the security officer while she was at mountain institution.
selon mme dowson, synthia kavanagh logeait dans une cellule individuelle en face du poste de l'agent de sécurité lors de son séjour à l'établissement mountain.

ms. dowson stated that synthia kavanagh did not have much in the way of difficulty dealing with the other inmates at mountain institution, who pretty much left her alone.
mme dowson a affirmé que synthia kavanagh n'avait pas éprouvé beaucoup de difficultés avec les autres détenus de l'établissement, lesquels la laissaient passablement tranquille.

[14] dr. watson previously diagnosed synthia kavanagh as suffering from 'high intensity' gender identity disorder.
[14] le dr watson a déjà diagnostiqué à synthia kavanagh un « très grave trouble de l'identité sexuelle ».

dr. hucker noted that dr. watson did not test synthia kavanagh for psychopathy, observing that this was not something that would ordinarily be tested for, outside of the correctional setting.
le dr hucker a signalé que le dr watson n'avait pas administré à synthia kavanagh de test de dépistage de la psychopathie, tout en faisant observer que ce n'était pas quelque chose qu'on vérifiait ordinairement en dehors du cadre carcéral.

sex reassignment surgery and incarcerated individuals a. real life experience b. psycho-social stability c. synthia kavanagh's suitability for sex reassignment surgery vii.
l'inversion sexuelle chirurgicale et les dÉtenus a. expérience pratique b. stabilité psychosociale c. aptitude de synthia kavanagh à subir l'inversion sexuelle chirurgicale vii.

[121] ms. lamm testified that synthia kavanagh did not have any significant problems with other inmates during her time at kent institution, and that ms. kavanagh was well able to take care of herself.
[121] mme lamm a indiqué au moment de son témoignage que synthia kavanagh n'avait pas éprouvé de problèmes importants avec les autres détenus durant son incarcération à l'établissement de kent, et que mme kavanagh était bien en mesure de prendre soin d'elle-même.

as for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that synthia’s birth had to compete for headlines with news of the world’s worst-ever oil spill made the point more effectively than any public-relations effort could have done.
pour ce qui est de l’utilité éventuelle d’une bactérie synthétique, le fait que sa mise au point ait fait concurrence dans les journaux à la pire marée noire de l’histoire a plus plaidé en sa faveur que la meilleure opération de relations publiques ne l’aurait pu.