Je was op zoek naar: tarifvertrag (Engels - Frans)

actors, singers and dancers the general collective bargaining agreement in the area of film production is tarifvertrag für film- und fernsehschaffende of may 1996.
avp/im/03/3b page 37 acteurs, chanteurs et danseurs le secteur de la production cinématographique est régi par une convention collective générale, le tarifvertrag für film- und fernsehschaffende, conclue en mai 1996.

however, for example, in südwestrundfunk’s tarifvertrag, the copyright clause applies only to employed personnel.78 these agreements seem to apply only for film authors.
cela étant, dans la convention collective de l’organisme de radiodiffusion südwestrundfunk, par exemple, la clause relative au droit d’auteur ne s’applique qu’aux salariés78.

at national level collective agreements (tarifvertrag) are generally negotiated at an industrywide level, and at regional level by trade unions and employers' organ isations.
volkswagen n'en fait traditionnellement pas partie, menant sa propre négociation collective qui a notamment conduit en 1994 à un accord de partage du travail.

distinctions such as that between ‘betriebsvereinbarung’ (company agreement) and ‘tarifvertrag’ (collective wage agreement) or between ‘négociation collective’ (collective bargaining) and ‘négociation’ (negotiation) do not exist, for instance, in all member states or all community languages.
la distinction entre «betriebsvereinbarung» (accord d’entreprise) et «tarifvertrag» (convention collective de salaire) ou entre «collective bargaining» (négociation collective) et «negotiation» (négociation) n'existe, par exemple, ni dans tous les pays ni dans toutes les langues.