Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the male then makes a short run toward the female, his tarsi making an audible sound on the substratum.
suit une brève course du mâle vers la femelle, au cours de laquelle ses tarses produisent un son audible sur le substrat.
normally the insects escape unharmed and frequently carry with them milkweed pollinia, attached to the extremity of their tarsi.
bien souvent, ceux qui réussisent à s'échapper des fleurs, portent à l'extrémité de leurs tarses des sacs de pollinies.
early growth in tarsi and bills may increase juveniles' ability to effectively locomote after they have fledged but before they can adequately fly.
la croissance hâtive des tarses et du bec facilite sans doute les déplacements des juvéniles après leur envol, avant qu'ils n'aient atteint leur pleine habileté à voler.
we obtained 2 repeated measurements of the right and left ninth primaries, outer rectrices, and tarsi, and one measure of body mass on days 8, 12, and 16.
nous avons obtenu 2 mesures répétées des neuvièmes rémiges primaires droite et gauche, des rectrices externes et des tarses, de même que de la masse totale aux jours 8, 12 et 16.
an arthroeresis-prosthesis (endorthosis) system comprising a sinus tarsi implant for the purpose of blocking abnormal motion between the talus and calcaneus while allowing normal motion and alignment
un système de prothèse-arthroérèse (endorthose) comprenant un implant du sinus du tarse en vue de bloquer le mouvement anormal entre l'astragale et le calcanéum permettant un mouvement et un alignement perpendiculaires
an arthroeresis-prosthesis (endorthosis) system comprising a sinus tarsi implant for the purpose of blocking abnormal motion between the talus and calcaneus while allowing normal motion and alignment.
l'invention porte sur un système de prothèse-arthroérèse (endorthose) comprenant un implant du sinus du tarse en vue de bloquer le mouvement anormal entre l'astragale et le calcanéum permettant un mouvement et un alignement perpendiculaires.