Je was op zoek naar: teasels (Engels - Frans)

teasels
cardère

raising with vegetable teasels
laineuse à chardons végétaux

teasels on the sea shore.
des cardères au bord de la mer.

two other teasels, quaking grass, a nightshade flower, a blue flower and pink flowers.
deux autres cardères, une brize, une fleur de morelle douce-amère, une fleur bleue et des fleurs roses.

more nature shots: teasels, quaking grass, a bitter nightshade flower, blue and pink flowers.
des photos de plantes: des cardères, la brize, une fleur de morelle douce-amère, des fleurs bleues et roses.

this finish is obtained by napping, i.e. by passing the fabric over rapidly revolving cylinders covered with fine wire brushes or wire card clothing, or set with teasels.
ce fini est obtenu par duvetage, c.-à-d. que le tissu passe sur des tambours tournants à grande vitesse, recouverts de pointes en fils métalliques fins ou d’une garniture de carde métallique ou qui sont fixés à l’aide de chardons.

the short and loose fibres (usually in the filling) are lifted to the surface by the teeth of the wire or teasels, forming the nap, which may be brushed or shorn even.
les fibres courtes en bourre (habituellement utilisées pour le rembourrage) sont ramenées à la surface par les pointes métalliques ou les chardons et forment le duvet qui peut être brossé ou tondu.

fuller's teasel
chardon à foulon