Je was op zoek naar: tekel (Engels - Frans)

salt, tobacco and alcohol monopoly (tekel)
monopoles du sel, de l'alcool et du tabac (tekel);

politicians have decided to close the tekel workers’ workplace.
les politiciens ont décidé de fermer les lieux de travail des travailleurs/euses de tekel.

this has happened recently in the dispute involving the tekel workers.
cela s'est produit récemment encore dans le conflit concernant les travailleurs de tekel.

tekel workers continue their protest for 50 days and counting….
manifestations des travailleurs/euses de tekel : 50 jours, et ça continue…

tekel; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
pesé: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

and this is the writing that was written, mene, mene, tekel, upharsin.
voici l`écriture qui a été tracée: compté, compté, pesé, et divisé.

25 this is the writing that was inscribed: mene, mene, tekel, upharsin.
25 et voici l’écriture qui a été tracée: menÉ, menÉ, thekel, upharsin!

a week ago, i had the chance to go to ankara and speak with the tekel employees.
il y a une semaine, j'ai eu la chance de pouvoir me rendre à ankara et de discuter avec les salariés de tekel.

25 and this is the writing that was inscribed: mene, mene, tekel, and parsin.
25 voici l'écriture qui a été tracée: compté, compté, pesé, et divisé.

5:25 and this is the writing that was written, mene, mene, tekel, upharsin.
5:25 l'écriture tracée, c'est: mené, mené, teqel et parsîn.

daniel 5:27 tekel ; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
daniel 5:27 pesÉ: tu as été pesé dans la balance,

the block sale of alcohol production facilities tekel and the public offerings for turkish airlines were the largest privatisations in 2004.
le bureau national de coordination turc, créé pour coordonner les activités menées dans le cadre du 6e pc, a été renforcé.

despite police attempts to prevent further busloads of tekel workers from entering the city, their numbers are steadily increasing.
malgré les tentatives de la police d’empêcher d’autres autobus de travailleurs/euses de tekel d’entrer à ankara, leur nombre augmente sans cesse.

the ankara action was in support of 12,000 workers made redundant overnight following the privatization of the state tobacco monopoly tekel.
la manifestation d’ankara avait été organisée en signe d’appui à plus de 12 000 travailleurs/euses devenus excédentaires du jour au lendemain à la suite de la privatisation du monopole d’État des tabacs, tekel [1] .

tender procedures have also been completed for the sale of the istanbul hilton hotel, mersin port, tekel twin towers, and iskenderun port.
le taux de réussite des propositions de projets turques pour le 6e pc est passé d’environ 15 % en 2002 à 17 % en 2005 (données de mars 2005).

it is considered a very common method of analysis for mcpa (hernandez et al., 1993; tekel and kavacicova, 1993).
cette méthode est considérée comme très courante pour le dosage du mcpa (hernandez et coll., 1993; tekel et kavacicova, 1993).

◦ this growth is due to the liberalization of alcoholic drinks at the end of 2003, following the privatization of tekel, the turkish government monopoly that formerly handled alcoholic beverages.
◦ cette croissance est attribuable à la libéralisation du commerce des boissons alcoolisées à la fin de 2003, par suite de la privatisation de tekel, entreprise d'État ayant auparavant détenu le monopole de ce commerce en turquie.

tekel, j. and kavacicova, j. (1993) chromatographic methods in the determination of herbicide residues in crops, food and environmental samples.
tekel, j. et kavacicova, j. (1993) chromatographic methods in the determination of herbicide residues in crops, food and environmental samples.

sme support scheme used tekes (finnish funding agency for technology and innovation) & tekel (finnish science park association) age range
programme de soutien aux pme tekes (agence de financement finnoise pour la technologie et l’innovation) et tekel (association du parc scientifique finnois)

• alcoholic beverages: o in 2005, alcoholic drinks reached us$7 billion, an increase of 14% from 2000-05. o this growth is due to the liberalization of alcoholic drinks at the end of 2003, following the privatization of tekel, the turkish government monopoly that formerly handled alcoholic beverages.
• boissons alcoolisées o en 2005, les ventes de boissons alcoolisées ont atteint 7 milliards de dollars américains, une hausse de 14 % par rapport à celles de la période 2000-2005. o cette croissance est attribuable à la libéralisation du commerce des boissons alcoolisées à la fin de 2003, par suite de la privatisation de tekel, entreprise d’État ayant auparavant détenu le monopole de ce commerce en turquie.