Je was op zoek naar: tempered with (Engels - Frans)

your optimism is tempered with caution.
ton optimisme est tempéré par la prudence.

however, this must be tempered with realism.
il doit toutefois faire preuve de réalisme.

a wine tempered with the waters of tasnim,
il est mélangé à la boisson de tasnîm,

optimism must be tempered with caution, however.
l'optimisme doit toutefois être tempéré de prudence.

i felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
j'ai ressenti une impression de détente mêlée d'anticipation.

irritable or bad tempered with colleagues, family, or friends
Être irritable ou avoir une attitude renfrognée avec ses collègues, sa famille ou ses amis

consequently, mr president, my welcome is tempered with a fear.
cette approche face au processus des politiques merite d'être fortement encouragée et pas seulement au niveau du développement rural.

the virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.
les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

when the container is tempered with the tag is disabled and this is detected.
l'invention permet de détecter l'invalidation de l'étiquette suite à la manipulation du contenant.

however, this trust in the providence of god must be tempered with prudence...
cependant, cette confiance en la providence de dieu doit être tempérée par la prudence...

as the years go on he will find that it is always tempered with reality.
avec les années qui passent, il constatera que l'idéal est toujours tempéré par la réalité.

for their maintenance they need to be tempered with a spirit of mutual cooperation.
l'évolution dont nous sommes témoins dans le domaine de la santé reflète cette réalité et l'autosoin en est l'exemple parfait.

excitement and fascination are tempered with large measures of scepticism, un certainty and fear.
l'enthousiasme et la fascination sont tempérés par une large part de scepticisme, d'incertitude et d'appréhension.

he emphasized that these goods are quenched and double tempered with an oil quenching medium.
il a souligné que les marchandises susmentionnées sont fabriquées par trempe et double revenu en milieu huileux.

the mid-century enthusiasm for screening for chronic diseases was eventually tempered with realism.
l'enthousiasme des années 1950 pour le dépistage des maladies chroniques a fait place aujourd'hui à plus de réalisme.

but this criticism is also tempered with praise and thank yous when the government takes commendable initiatives.
mais pour que la critique soit prise au sérieux, il faut aussi parler des félicitations et des remerciements qu’on n’a pas manqué d’adresser à l’État quand il les a mérités.

also, it is important to realize that change takes time and that optimism must be tempered with patience.
il importe aussi de se rendre compte que le changement n’est pas instantané et que l’optimisme doit être tempéré par la patience.

they favoured a swift, sure response to violence, tempered with discretion, especially for milder offences.
les politiques de tolérance zéro recueillaient l’appui de beaucoup de participants, mais la définition qui en était donnée variait considérablement.

in this respect, environmental wisdom is tempered with an appreciation of the interplay between our knowledge and our ignorance.
À cet égard, la sagesse environnementale est tempérée par l'appréciation que nous avons de l'interaction entre nos connaissances et notre ignorance.

our hope is that in the pain of these terrible atrocities, the reaction of the american people will be tempered with wisdom.
notre espoir est que dans la douleur de ces terribles atrocités, la réaction du peuple américain sera tempérée par la sagesse.