Je was op zoek naar: temporisoscope (Engels - Frans)

was the temporisoscope going to be the next stage?
le temporisoscope allait-il être la prochaine étape ?

our temporisoscope uses a similar principle, but it was designed in 1910.
notre temporisoscope utilise un principe similaire... mais il fut conçu en 1910.

an extremely imaginative man, he was the one who managed to get the temporisoscope back in working order.
comme un extraordinaire casse-tête sans solution destiné à rendre fou les amateurs du genre ! imaginatif à l'extrême, il a réussi l'exploit de remettre en fonctionnement le temporisoscope.

the temporisoscope - office of the duke of ursel at the world's fair; 14 august 1910
le temporisoscope. bureau du duc d'ursel à l'exposition ; le 14 août 1910

reactivating the temporisoscope as well as learning and understanding how to operate it were made possible with the help and dedication of the following individuals.
la remise en activité du temporisoscope ainsi que la compréhension de son mode de fonctionnement ont été rendus possible grâce à l'aide et au dévouement d'un certain nombre de personnes.

to resolve the space-time problems, the temporisoscope communicates with itself, serving as both a transmitter and receiver.
pour résoudre les problèmes d'espace-temps, le temporisoscope communique avec lui-même ; il est à la fois émetteur et récepteur.

fascinated by the american civil war, his only regret is that he will never be able to travel in the temporisoscope as his size simply will not permit it.
fasciné par la guerre de sécession, il ne regrette qu'une chose, c'est de ne pouvoir voyager dans le temporisoscope. sa taille le lui interdit malheureusement.

benoît drager restored the temporisoscope to working order, redrew the plans and built its protective case. once again, his genius won the day.
d'abord, de m. benoît drager qui a remis le temporisoscope en état de marche, redessiné les plans, construit la caisse de protection et dont le génie à une fois de plus triomphé de l'épreuve.

temporisoscope ( this is a time communicator built in 1910 and subsequently restored on several occasions (around 1930 and again in 1995).
temporisoscope (communicateur temporel fabriqué en 1910, et restauré plusieurs fois par la suite (vers 1930 et en 1995).

benoît, our technician, dubbed it it the 'temporisoscope' - but it could have been 'teslascope'.
c'est benoit , notre technicien, qui plus tard l'appelera " temporisoscope ", mais cela aurait pu être " teslascope ".

tesla, who spoke several languages fluently, including french, called his device the 'temporisoscope', at least that's what we think. this was probably a nod to his french friend d'arsonval, who must have known something about the invention.
tesla qui parle couramment plusieurs langues, dont le français, a appelé son appareil le temporisoscope, c'est du moins ce que nous pensons, probablement pour faire plaisir à son ami français d'arsonval, qui ne doit pas être totalement étranger à l'invention.