Je was op zoek naar: tenuous (Engels - Frans)

tenuous
doute

a tenuous life
une vie fragile

a tenuous “we” (2013)
a tenuous “we” (2013)

the equipment was somewhat tenuous.
l'équipement était quelque peu ténu. /l'équipement était un peu ténu.

the ensuing relationship can be tenuous.
la relation qui en découle peut être fragile.

funding, however, is often tenuous.
malheureusement, l'appui financier est souvent réduit.

the situation in haiti remains tenuous.
the situation in haiti remains tenuous.

in practice, the distinction is more tenuous.
dans la pratique, la distinction est plus ténue.

morsi never appreciated his tenuous position.
la position précaire dans laquelle se tenait morsi ne l'a jamais enthousiasmé.

118. security remains tenuous in the forest.
la sécurité reste précaire dans les zones forestières.

whatever connection there is is tenuous at best.
le lien entre les deux est pour le moins très ténu.

35. peace, at present, is extremely tenuous.
35. la paix demeure, pour l'instant, extrêmement fragile au libéria.

becoming recognized as an adult is increasingly tenuous.
recherches stratégiques au sujet des jeunes canadiens :

tenuous magnetised gas surrounding the sun. more information here.
plus d’information sur le spectre des rayons cosmiques ici.

(australia) ‘promoting respect’ is more tenuous.
elle soutient, par conséquent, cet objectif.

it is always a tenuous balance between risk and benefit.
la nuance entre le risque et l'avantage est toujours ténue.

last year at this time, we were facing a very tenuous situation.
l'année dernière, à la même époque, nous nous retrouvions dans une situation très précaire.

the low numbers of labs testing viruses makes comparison tenuous.
le faible nombre de laboratoires procédant à l’analyse des virus rend la comparaison ténue.

some emerging market economies were already in tenuous financial situations.
les finances de certaines économies de marché émergentes étaient déjà dans un état précaire.

in greece itself, political and social stability are already tenuous.
en grèce même, la stabilité politique et sociale est d’ores et déjà ténue.