Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dishes such as beef teriyaki and seasonal vegetables, made with exquisite fresh ingredients, are on offer for less than 30 francs.
d’exquises recettes comme des filets de bœuf teriyaki avec légumes de saison sont proposées à moins de 30 francs.
major condiments, such as catsup, steak sauce, soy sauce, vinegar, teriyaki sauce or marinades 15 ml 124.
condiments utilisés en grande quantité, tels que ketchup, sauce pour bifteck, sauce soya, vinaigre, sauce teriyaki et marinades 15 ml 124.
for those who prefer an asian touch, a few drops of soya sauce, teriyaki sauce, garlic and ginger will do the trick.
onpeut lui donner une touche asiatique avec quelques gouttes de sauce soya, de teriyaki, d'ail et de gingembre.
here, expertise in japanese cuisine is transposed to our continent as sunomono salads, grilled meats, sushi and sashimi, and all kinds of teriyaki.
ici, il s’agit de profiter du savoir-faire de la cuisine japonaise transposée à notre continent: salades sunomono, grillades, sushis et sashimis, teriyaki sous toutes ses formes.
among the dishes can be found a classic japanese chicken in sweet sauce teriyaki , various types of maki-sushi, variety of curry dishes.
dans le menu, on trouvera, entre autres, du poulet japonais traditionnel à la sauce teriyaki, quelques dizaines de types de maki-sushi, la soupe thaïlandaise de coco avec des crevettes, le poisson à l'indonésienne cuit dans une sauce piquante et acide, du curry décliné de différentes manières.
chinese cooking may be better known, but japanese cooking, with tempura and teriyaki, sushi and sashimi, is very “in”.
si la cuisine chinoise est la plus connue, la cuisine japonaise est la plus « in », avec le tempura et le teryaki, mais surtout les sushis et sashimis.
in a bowl, combine garlic, ginger, green onions, teriyaki sauce, sugar, sesame oil, and frank’s redhot sauce.
dans un bol, mélanger l’ail, le gingembre, les oignons verts, la sauce teriyaki, le sucre, l’huile de sésame, et la sauce frank’s redhot.
island cooking often teams it up with lime, coconut, macadamia nuts, pineapple and other tropical fruit or gives it an asian flavour with a little soy sauce, teriyaki sauce, garlic and ginger.
dans les îles, on aime l'accompagner de citron vert, de lait de coco, de noix de macademia, d'ananas ou d'autres fruits tropicaux ou lui donner une touche asiatique avec quelques gouttes de sauce soya, de teriyaki, d'ail et de gingembre.
the surge in consumption of eels in japan went hand in hand with a sharp drop in their price. traditionally people had gone to restaurants specializing in eels to enjoy them in the form of kabayaki, fish broiled and dipped in teriyaki sauce; this was a relatively expensive item.
le brusque essor de la consommation d’anguilles au japon s’est accompagné d’une chute marquée des prix. traditionnellement, les gens allaient dans des restaurants spécialisés et commandaient des kabayaki — des anguilles grillées et trempées dans la sauce teriyaki—, un plat relativement cher.
