Je was op zoek naar: tetrachloroveratrole (Engels - Frans)

experiments on the effect of preexposure of adults to tetrachloroveratrole at a concentration of 16 μg
des essais pour déterminer l'effet d'une pré-exposition des adultes au tétrachlorovératrole à une concentration de 16 μg

in addition tetrachloroveratrole was believed to be potentially in commerce in canada prior to assessment.
de plus, on croyait que le tétrachlorovératrole était possiblement commercialisé au canada avant l'évaluation.

the government of canada has reviewed information that indicates that tetrachloroveratrole is not in commerce in canada.
le gouvernement du canada a examiné des données qui indiquent que le tétrachlorovératrole n'est pas commercialisé au canada.

since tetrachloroveratrole is not in commerce, it is not a concern for the environment or human health.
le tétrachlorovératrole n'étant pas commercialisé, il ne présente pas de danger pour l'environnement ou pour la santé humaine.

tetrachloroveratrole may have previously been used in the manufacturing of chemicals such as those made from refined petroleum or liquid hydrocarbons.
il est possible que le tétrachlorovératrole ait déjà été utilisé dans la fabrication de produits chimiques comme ceux fabriqués à base d'hydrocarbures pétroliers ou d'hydrocarbures liquides raffinés.

the government of canada has conducted a science-based evaluation of tetrachloroveratrole called a screening assessment.
le gouvernement du canada a effectué une évaluation scientifique du tétrachlorovératrole appelée évaluation préalable.

identification of these compounds was based on gas chromatographic, and for tetrachloroveratrole, mass spectrometric, comparison with authentic compounds.
l'identification de ces composés a été effectuée par comparaison avec des composés authentiques au moyen de chromatographie en phase gazeuse et, pour le tétrachlorovératrole, au moyen de spectrométrie de masse.

as a result, it is unlikely that tetrachloroveratrole is entering the environment as a result of commercial manufacture, import or use in this country.
en conséquence, il est peu probable que le tétrachlorovératrole pénètre dans l'environnement à la suite de sa fabrication, de son importation ou de son utilisation commerciale au canada.

because tetrachloroveratrole is not currently in commerce in canada, it is not considered to be harmful to the health of the general population at current levels of exposure.
le tétrachlorovératrole n'étant pas commercialisé au canada, il n'est pas considéré comme dangereux pour la santé de la population générale aux taux d'exposition actuels.

another study induced vertebral deformities in zebra fish at 2.8 and 50 ppb of pentachloroanisole and tetrachloroveratrole, respectively(89).
des déformations des vertèbres, qui diminuent la résistance de la colonne vertébrale, ont été induites au cours d'études de laboratoire et observées au cours d'études in situ au canada37, 89, 90, 192 . de jeunes chabots de profondeur (myoxocephalus quadricornis) exposés à 0,5 ppm de tétrachloro-1,2-benzoquinone (tcq) pendant quatre mois et demi présentaient des déformations vertébrales et une faiblesse des vertèbres192.

prior to assessment, tetrachloroveratrole was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation in organisms and potential to cause harm to organisms.
avant l'évaluation, il a été déterminé que le tétrachlorovératrole pouvait présenter des risques pour l'environnement, en fonction des renseignements disponibles quant à la persistance et à l'accumulation possibles de cette substance dans les organismes et à son potentiel de toxicité pour ces derniers.

tetrachloroveratrole has been detected in fish collected near swedish bleached pulp mill effluent outfalls at 40 to 400 ppb (liver fat) (89).
on a décelé de 40 à 400 ppb de tétrachlorovératrole dans les lipides du foie de poissons prélevés à proximité de déversoirs d'usines de pâte blanchie, en suède.

results of the final screening assessment indicate that tetrachloroveratrole has the potential to remain in the environment for a long time, accumulate in organisms and cause harm to organisms, but that the substance is not presently a concern because it is not in commerce.
les résultats du rapport final d'évaluation préalable indiquent que même si le tétrachlorovératrole peut demeurer longtemps dans l'environnement, s'accumuler dans les organismes et être toxique pour eux, cette substance n'est pas préoccupante pour le moment, car elle n'est pas sur le marché.

tetrachloroveratrole, a biotransformation product of bleached pulp mill effluents, has the potential to be accumulated in fish tissue 25 000 times above the background concentration(25,89).
les résultats de plusieurs études de laboratoire au sujet des facteurs de bioconcentration de ces substances sont résumés au tableau 3.

trace amounts of tri- and tetrachloroveratroles (<5 ppt) were detected in sediment extracts near an atlantic coastal bleached mill(91). the presence of chloroveratroles at this site may be explained by the flushing, and presumably, aeration influence of the tides(91).
des traces de trichlorovératrole et de tétrachlorovératrole (<5 ppt) ont été décelées dans des extraits de sédiments prélevés près d'une usine de pâte blanchie située sur la côte de l'atlantique; la présence de chlorovératroles à cet endroit peut s'expliquer par l'effet de balayage et, vraisemblablement, d'aération des marées91.