Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the translation is adapted to the source text unit, thereby considering contextual information.
la traduction est adaptée à l'unité de texte source, prenant en considération de ce fait des informations contextuelles.
workstation according to any of claims 5-7 wherein said identifier is an rftdca non text unit
station de travail selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans laquelle ledit identificateur est une unité de non texte rftdca
the method can also include a graphical visualization of at least one important text unit in a natural language text or collection of texts
le procédé comprend également une visualisation graphique d'au moins une unité de texte important dans un texte en langage naturel ou un ensemble de textes
accordingly, a user is able to select the at least one text unit for editing by selecting the corresponding label of the text unit.
l'utilisateur peut donc sélectionner la ou les unités de texte pour les éditer en sélectionnant le ou les marqueurs correspondants.
this source text unit is mapped onto a bilingual sublanguage space where the bilingual sublanguage space comprises a source sublanguage space and mappings to the target language
cette unité de texte source est mise en corrélation sur un espace de sous-langue bilingue où l'espace de sous-langue bilingue comprend un espace de sous-langue source et des corrélations sur la langue cible
and processing the individual scores for each text unit in order to form a final score for each text unit on the basis of which the text units can be ranked.
et à traiter les scores individuels pour chaque unité de texte de manière à former un score final pour chacune, sur la base de laquelle les unités de texte peuvent être classées.
a link is created (temporarily) from each citing text unit to the prevalent text unit (or set of units).
on crée (temporairement) un lien à partir de chaque unité de texte citante vers l'unité (ou l'ensemble des unités) de texte prépondérante(s).
a method according to claim 5, further comprising the step of recognizing character images in blocks of text units.
procédé selon la revendication 5, comprenant en outre l'étape de reconnaissance d'images de caractère en blocs d'unités de texte.
a method according to claim 12, wherein the non-text unit is not designated as image data in the event that the filling rate is high (s441).
procédé selon la revendication 12, dans lequel l'unité de non-texte n'est pas désignée en tant que données d'image dans l'éventualité où le taux de classement est élevé (s441).
the text units containing at least one word also contained in the citing text units are identified so as to form a group of co-cited text units.
on identifie les unités de texte contenant au moins un mot également contenu dans les unités de texte citantes, pour former un groupe d'unités de texte co-citées.
a method according to claim 33, further comprising the step of white-contour tracing the interior of non-text units.
procédé selon la revendication 33, comprenant en outre l'étape de tracé de contour blanc à l'intérieur d'unités de non-texte.