Je was op zoek naar: textbase (Engels - Frans)

select textbase
sélectionner textbase

(textbase) interactive
(textbase) intéractif

(textbase) auto-identify
(textbase) identifier automatiquement

preserve textbase capitalization
conserver les majuscules de la textbase

automatically create textbase alignment when segments are realigned
créer un alignement dans la textbase pour les phrases ré-alignées

http://www.iea.org/textbase/subjectqueries/index.asp
http://www.iea.org/textbase/subjectqueries/index.asp

electoral organizations make efficient use of the textbase created for this project.
formation en vue d’aider les organismes électoraux à bien utiliser la base de données.

multitrans will only look for matches from the textbase for expressions with a minimum of # words.
multitrans ne cherchera dans la textbase que les expressions composées d’au moins x mots.

example:segment 1 is matched by the textbase and segment 2 is matched by the termbase.
exemple: le « segment 1 » a une correspondance dans la textbase et le « segment 2 » a une correspondance dans la termbase.

open the textbase(s) and termbase(s) you need to carry out your translation.
ouvrez la ou les textbases et la ou les termbases dont vous avez besoin pour effectuer votre traduction.

they are also preparing to carry out training projects to help electoral organizations make efficient use of the textbase created for this project.
ils s'apprêtent en outre à réaliser des projets de formation en vue d'aider les organismes électoraux à bien utiliser la base de données.

the translation agent picks up “segment 1” and its translation from the textbase, and displays this information in purple.
l’agent de traduction extrait « segment 1 » avec sa traduction de la textbase et affiche cette information in mauve.

if a textbase and a termbase are already open in multitrans, the two applications will simply connect (you will see a progress bar).
si vous avez déjà ouvert une textbase et une termbase dans multitrans, une connexion sera établie entre les deux applications (vous observerez une barre de progression).

before starting to pre-translate, you will need to open at least one textbase and one termbase to use as reference resources and to connect from multitrans to your editor.
avant de commencer la prétraduction, vous devrez ouvrir au moins une textbase et une termbase, qui seront utilisées en tant que ressources de référence et établir ensuite une connexion avec multitrans à partir de votre éditeur de texte.

selecting this filter will display any segments in which a fuzzy match (as determined by the fuzzy factor set in the multitrans options) was used from the textbase tm.
en sélectionnant ce filtre, vous afficherez tous les segments dans lesquels une correspondance floue (déterminée en fonction du facteur flou configuré dans les options de multitrans), trouvée dans la textbase tm, a été utilisée.

source: international energy agency. http://www.iea.org/textbase/stats/electricitydata.asp?country_code=si
source: agence internationale de l'énergie: http://www.iea.org/textbase/stats/electricitydata.asp?country_code=si