Je was op zoek naar: that demands to be experienced first hand (Engels - Frans)

it is an experience that cannot be described but has to be experienced first hand.
ce festival est une expérience qui ne peut pas être décrite, elle doit être vécue.

1. 750 years of history – experienced first hand
1. 750 années d’histoire – expérience de première main

but sometimes, history needs to be seen, heard, touched and experienced first-hand.
cela dit, il est parfois utile de la voir, de l’entendre, d’y toucher et de la revivre.

this is something that i have experienced first-hand, and the statistics bear this out.
j’en ai été témoin à maintes reprises, et les statistiques le prouvent amplement.

you, my dear, have experienced first hand, how the cabal operates.
vous, ma chérie, avez expérimenté avant les autres, comment la cabale opère.

the committee experienced first hand another key barrier to improving trade.
améliorer l’intégration régionale la semaine dernière, nous avons visité une exposition régionale de producteurs de meubles dans la région de l’afrique de l’ouest.

we have experienced first-hand what it is to be denied our rights.
nous avons fait l'expérience directe de ce que signifie le déni de nos droits.

the rock laboratories can also be visited by interested groups, allowing the research activities to be experienced first-hand.
ces deux laboratoires souterrains sont ouverts aux visites de groupe. on peut y voir et ressentir les travaux de recherche.

tammy grant has experienced first hand the pain of having a child abducted.
tammy grant a connu la souffrance associée b l'enlpvement d'un enfant.

i experienced first hand that giving up smoking is a lot more difficult than starting.
j' ai pu voir par moi-même qu' arrêter de fumer est bien plus difficile que de commencer.

but serial television is an exhausting beast that demands to be fed at a furious pace.
mais un feuilleton télévisé est une bête épuisante qui exige d'être nourrie à un rythme furieux.

it also seeks to elicit the views of members who may have experienced first-hand the difficulties of suspension.
le comité veut aussi inciter les membres à lui faire part de leurs inquiétudes au sujet des problèmes des suspensions.

anecdotally, respondents shared stories of academic and professional discrimination they had experienced first hand.
une anecdote : les répondants ont partagé des histoires de discrimination liée à leur éducation et à leur profession à laquelle ils ont été directement confrontées.

the people of kenya experienced first-hand the devastating effects of terrorism in august 1998.
la population du kenya a directement souffert des effets dévastateurs du terrorisme au mois d'août 1998.

it underscores the importance of remembrance day to those too young to have experienced, first-hand, the horrors of fighting.
on souligne l’importance du jour du souvenir à ceux qui sont trop jeunes pour avoir vécu les horreurs des combats.

"since that time, i have experienced first-hand the benefits of transplantation research, giving me a new lease on life.
« depuis, j'ai une connaissance directe des bienfaits de la recherche en transplantation, qui m'a donné un second souffle.

i have experienced first hand what they call stray voltage, and this is a serious problem due to electrical pollution.
j'ai fait l'expérience directe de ce qui est appelé tension vagabonde, un problème grave causé par la pollution électrique.

mathatha experienced first-hand the crackdown on fundamental rights including press freedom during the dark days of apartheid.
il est bien placé pour parler de la suppression des droits fondamentaux, notamment de la liberté de la presse, pendant l’apartheid.

in august, a member of our group staff experienced first hand the effects the restriction of this freedom is already having.
au mois d'août, un membre de notre groupe a été directement confronté aux effets que la restriction de cette liberté a déjà.

as a british asian woman, i have experienced first-hand the damaging effects racism can have on people and communities.
en tant que femme asiatique et britannique, j' ai vécu, en première ligne, les effets ravageurs du racisme sur les personnes et les communautés.