Je was op zoek naar: that have led to unequal outcomes (Engels - Frans)

i understand the concerns that have led to this proposal.
je comprends les préoccupations qui ont conduit à cette proposition.

but where would that have led?
mais à quoi en serait‑il arrivé, même dans ce dernier cas ?

144. the strategies that have led to this improvement include:
144. on trouvera ciaprès quelquesunes des stratégies qui ont permis de parvenir à ce résultat:

it is american policies that have led to america’s unpopularity.
ce sont les politiques américaines qui ont mené à l'impopularité de l'amérique.

northerners are leaving lagos after riots that have led to deaths.
les gens du nord quittent lagos après des émeutes ayant causé des morts.

looks at developments that have led to a move towards the virtual library.
l'exploitation croissante de l'internet par les éditeurs mènera à divers modèles d'établissement de prix pour la fourniture des documents.

or is it just commercial considerations that have led to this new passive approach?
ou faut-il penser que seules des considérations commerciales expliquent une telle passivité?

these are the conditions that have led to a crisis for job seekers in europe.
telles sont les conditions qui ont provoqué une crise pour les personnes à la recherche d'un emploi en europe.

the theoretical considerations that have led to this synthetic programme are discussed in some detail.
on discute en détail des considérations théoriques qui ont conduit à ce programme de synthèse.

government incentives, including tax breaks for large corporations and wealthy individuals, contributed to unequal outcomes.
les mesures d'incitation prises par les pouvoirs publics, notamment les exonérations fiscales accordées aux grandes entreprises et aux riches particuliers, contribuaient à l'inégalité des revenus.

the various steps that have led to determining the method and the system will now be presented.
les différentes étapes ayant conduit à la détermination du procédé et du système vont maintenant être présentées.

countries have taken conscious policy decisions that have led to considerable achievements in human development.
les gouvernements, en effet, ont pris des mesures qui ont permis de progresser à grands pas vers la réalisation des objectifs du développement humain.

all the analyses show clearly the factors that have led to the large-scale use of english.
toutes les analyses mettent en évidence les facteurs qui ont amené l'usage de l'anglais sur une grande échelle.

we don't fully understand the changes in canadian society that have led to the current epidemic.
nous ne comprenons toutefois pas bien comment les changements dans la société canadienne ont provoqué l'épidémie actuelle.

actions that have led to human rights violations must be thoroughly, independently, impartially and promptly investigated.
les agissements ayant provoqué des violations des droits humains doivent faire l'objet d'enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales dans les plus brefs délais.

in addition, please indicate the number of strs that have led to investigations, prosecutions and/or convictions.
veuillez par ailleurs préciser combien ont donné lieu à des enquêtes, poursuites et/ou sanctions.

• historical changes in the tree cover, including factors that have led to the change in vegetation and resulting erosion
• les changements historiques survenus au couvert végétal et les facteurs responsables de la dégradation de la végétation et des problèmes d’érosion

cihi (2003) identifies three waves of reform that have led to the current set of health care initiatives:
quand ces risques entraînent la maladie ou la mort, on peut dire que par son style de vie, la victime contribue à causer, ou cause, sa propre maladie ou sa propre mort » (cité dans townson, 1999, p.

the mixture of "contemporary traditional " and official western-style practices that have evolved has often led to unequal treatment of women when they appear in village court proceedings.
le mélange de pratiques > et de pratiques officielles de style occidental a souvent conduit à un traitement inégal des femmes devant ces tribunaux.

despite these positive outcomes, rdrs’s informal follow-up procedures and its narrow focus on individual capacity development led to unequal results.
cependant, malgré des résultats positifs, les méthodes de suivi non structurées du rdrs, combinées avec le fait que l’organisation se concentrait exclusivement sur le renforcement des capacités personnelles, ont abouti à des résultats inégaux.