Je was op zoek naar: that pops into your head (Engels - Frans)

you must get that into your head.
c’est cela que vous devez vous mettre dans la tête.

your head
et ta tete

rest your head
poser ma tête sur ta poitrine

ask the question that just popped into your head.
posez la question qui vient de se présenter dans votre tête.

use your head!
sers-toi de ta tête !

shake your head
faire non de la tête

dive into your data.
explorez vos données en détail.

don't they just pop into your head?
elles apparaissent tout simplement dans votre tête, non ?

get into your clothes
rentrer dans ses vêtements

it is whatever pops into his head that day.
il fait ce qui lui passe par la tête ce jour-là.

extract into your file:
à mettre dans ce dossier:

tapping into your needs
a l'écoute de vos besoins

enter into your glory.
entre dans ta gloire.

break into your business;
s'introduire par effraction dans votre entreprise;

whenever a stressful thought pops into your head, replace it with a positive one.
quand tu as une pensée stressante, remplace-la par une pensée positive.

pop into
mettre dans

what comes into your head when people use the word "globalisation"?
À quoi pensez-vous lorsque vous entendez le mot «mondialisation»?

" ‘who has put this insane idea into your head?’ he asked.
«qui a mis cette idée folle dans votre tête? a-t-il demandé.

here's the message box that pops up:
voici comment le message peut se présenter:

foreign insects bring pops into canada b.
l’introduction de pop au canada par des insectes provenant d’autres pays.