Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thatwas in 2004.
c’étaiten 2004.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thatwas back in 1982.
directeur de recherche à l’inserm(institut national de la santé et de la recherche médicale), jacques testart est connu comme le“père” du premier bébé conçu par fécondation in vitroen france.c’était en 1982.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if thatwas notpossible, the effect would be pretty dull.
sans cette possibilité, l'effet manquerait d'intérêt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thatwas when fishermen’s awareness started to increase.’
cela a été à l’origine d’une prise de conscience parmi les pêcheurs.»
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the data was collected from a survey thatwas carried out in britain over a 41 yearperiod.
les données ont été collectées par le biaisd’une enquête menée en grande-bretagnedurant 41 ans.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the agreement thatwas concluded in may 2005 covers atotal period of 36 months ending in june 2008.
cecontrat signé en mai 2005 s’étend surpériode totale de 36 mois et prendra finen juin 2008.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in some cases, all thatwas required after assessing completeness of the questionnaire was identification coding on each document.
dans certains cas, après avoir évalué l’intégralité du questionnaire, il suffisait de coder chaque document.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
• the use of tai chi exercises to enhance balance was the only effective strategy thatwas examined in isolation of other strategies.
• le recours aux exercices de tai chi pour améliorer l'équilibre constituait la seule stratégie efficace examinée séparément des autres stratégies.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1998,half of the persons living in a lowincome householdin the eu had an equivalised household income thatwas more than 23 per cent below the eu averagepoverty line.
en 1998, dans l’ue, la moitié des personnes vivant dans des ménages à bas revenu avaient unrevenu équivalent inférieur de plus de 23% au seuil de pauvreté moyen de l’ue.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
of course there were a lot of differences between the two countries when i first arrived – from a communist state to a country thatwas completely free.
dès que je suis arrivé en france, les différences avec mon pays d’origine m’ont tout de suite sauté aux yeux. moi qui venais d’un payscommuniste, je me retrouvais dans un pays totalement libre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on 7 february 2002 the danish government presented draft legislation (bill no. l 99) thatwas passed by the danish parliament on 17 may 2002.
les plusvalues résultant de la vente croisée d’actions de plusieurs sociétés seront en règlegénérale exonérés d’impôt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
most of these experimental data resultfrom the observation of what is todaythe true memory of our cosmologicalpast: the fossil electromagnetic radiationthat floods the entire universe and thatwas produced several thousand yearsafter its creation.
ces données expérimentales résultentmajoritairement de l’observation de ce quiconstitue aujourd’hui la vraie mémoirede notre histoire cosmologique: le rayonnement électromagnétique fossile quiinonde l’univers entier et qui fut produitquelques centaines de milliers d’annéesaprès l’origine.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.2the commission replied that it was due to a mistake that in the past it had set theminimum part of its civil servants’salary that could not be impounded at an amount thatwas higher than the amount set by national law.
1.2le 8décembre 1999,le plaignant a informé le médiateur que le jury avait finalementdécidé de l’admettre aux épreuves écrites,prévues pour le 21janvier 2000,et qu’il étaitsatisfait de ce résultat.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
first, an examiner judges whether a claimed invention is the prior art thatwas described in documents found in the prior art search; in other words, whether a claimed invention is identical to the prior art.
l’examinateur commence par déterminer si l’invention revendiquée fait partie de l’état de la technique exposé dans les documents résultant de sa recherche sur l’état de la technique; en d’autres termes, il détermine si l’invention revendiquée est analogue à ce qu’il a trouvé sur l’état de la technique.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jocelyne porcher has examined in greatdetail the defence mechanisms that pig sectoremployees strive to develop to preserve their shock” (as jocelyne porcher describes it) thatwas to map the future course of her life.
un prix qui permette à l’éleveur de vivre d’un travail correctement fait et qui rende justice aux animaux.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
0.3 n/mm.sup.2opaqueness increase after 4.0%abrasionmicroscratching hardness 20 pedge angle (measured on the 5 degreessurface of the foil thatwas in contact with thesurface of the glass)edge angle (air side surface 8 degreesof the foil)______________________________________ this cover layer also exhibits characteristics which make it suitable for practical use, both with regard to its mechanical behavior and to its fogging behavior.
on obtient ainsi les résultats de mesure suivants: module e 8,3±0,3 n/mm² augmentation de turbidité après abrasion 4,0% dureté au microrayage 20 p angle de raccordement (mesuré sur la surface de la feuille qui s'est trouvée au contact de la surface du verre) 5 degrés angle de raccordement (surface de la feuille côté air) 8 degrés cette couche de couverture aussi présente des propriétés en raison desquelles elle se prête à une application pratique tant pour ce qui est de son comportement mécanique que pour ce qui est de son comportement à la buée.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: