Je was op zoek naar: the extant (Engels - Frans)

... is the most remarkable of the extant books.
... est le plus remarquable des livres existants.

most of the extant records relate to the eddy era.
la plupart des relevés de bâtiments historiques ont trait à l'ère des eddy.

of the extant populations, ten are large enough to be iv
les questions fondamentales ayant trait au déclenchement de la floraison demeurent sans réponse.

the extant records can be located through the finding aids for rs24.
les documents subsistants peuvent être consultés au moyen des instruments de recherche pour sd24.

new information is required to resolve the status of the extant population.
de nouvelles données sont nécessaires pour évaluer la situation de la population existante.

reviewing the extant women's policy to a national gender policy
réexamen de la politique nationale sur l'égalité des sexes

this series consists of the extant bonds filed with the provincial secretary.
la collection comprend les cautionnements déposés auprès du secrétaire provincial qui ont été conservés.

the extant canadian populations occur within the lake erie counties climatic region.
les populations existantes du canada croissent à l'intérieur de la région climatique des comtés du lac Érié.

the wood shows remarkable resemblance to the wood of the extant genera taxus and nothotaxus.
ce bois montre une ressemblance remarquable à celui des genres actuellement existants taxus et nothotaxus.

the extant original wiegleb case also provided much useful information about the original instrument.
le buffet originaire de wiegleb qui avait été conservé offrit aussi beaucoup d'informations utiles sur l'instrument original.

the wapiti, although slightly larger, is assignable to the extant cervus elaphus nelsoni.
le wapiti, quoique plus grand, se rattache à l'espèce actuelle cervus elaphus nelsoni.

the solid square indicates the extant colony at the jenner site (see appendix 1).
répartition mondiale connue de l’héliotin de verna, si l’espèce existe toujours dans toutes les localités où elle a été signalée.

none of the extant documentation indicates whether johnston was given any instructions as to what he should sketch.
rien n'indique, dans la documentation existante, si johnston recevait ou non certaines directives quant au choix des scènes à illustrer.

even the extant national indicators arising from the health accords are focused on the personal health care system.
même les indicateurs nationaux existants issus des accords sur la santé visent le système des soins de santé personnels.

it is possible the extant population is simply a disjunct, northern outlier of its wider north american range.
la viabilité actuelle des populations canadiennes du psilocarphus elatior est jugée « modérée à élevée » (tableau 4).

in the case of carex tumulicola, even one carelessly laid vehicle track could do irreparable damage to the extant population.
population no 10 cette population se trouve dans un pâturage abandonné comportant une composante importante de graminées et d’herbes non graminéennes envahissantes.

the schedules of payment contain evidence as to how the application and payment system worked. sources of the extant records:
les tableaux de paiement renseignent sur la marche à suivre pour faire une demande et sur le fonctionnement du système de paiement. sources des documents existants :

national vulnerability as the extant condition of the nuclear age is being replaced by national survival: defence or the defence rma.
la vulnérabilité de la nation en tant qu’héritage de l’ère nucléaire est remplacée par la survie de la nation : la défense ou la ram de défense.

corylus johnsonii from republic is most similar to the extant asian species c. heterophylla, c. wangii, and c. ferox.
corylus johnsonii de republic ressemble plus aux espèces asiatiques existantes c. heterophylla, c. wangii et c. ferox.

the extant records are in the archives' record series rs566 provincial secretary: old soldiers and widows pension administration records.
les documents existants se trouvent dans la série de documents des archives intitulée sd566 secrétaire provincial : documents d'administration des pensions des anciens soldats et veuves.