Je was op zoek naar: the falafel bowl (Engels - Frans)

but behind the scenes, the falafel vendors...
mais en coulisses, les...

and people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.
et les gens s'approchaient et prenaient l'image à résonance culturelle du falafel, il mangeait et, vous savez, ils parlaient et partaient.

the tip in order to avoid the xxl line ? forget the chawarma and go for the falafel option, take the right hand line, much faster.
l'astuce pour éviter le queue xxl ? on renonce au chawarma pour l'option fallafel, et on prend la file de droite, nettement plus rapide.

but behind the scenes, the falafel vendors are waging a merciless war, the residents have had enough of the all-night parties and the locals are complaining about the price of real estate...
mais en coulisses, les vendeurs de fallafels se livrent une guerre sans merci, les riverains ne supportent plus les fêtes jusqu’au bout de la nuit et les habitants se plaignent du prix de l’immobilier…

we live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others.
nous vivons dans un monde dans lequel les symboles les plus anodins culturellement comme les falafels, peuvent être mal interprétés à cause des bagages culturels, et où la religion peut être tordue etet volontairement faite là où elle n'est pas censé être par d'autres.

back in the 70s, the starving artists knew that all they needed to eat was 25¢ . because a quarter was all it took to get a falafel at mamoun’s on macdougal st. today, the prices have gone up, but the falafels are still amazing.
une pièce suffisait pour obtenir un falafel de mamoun sur mcdougal. aujourd’hui, les prix ont bien sûr grimpés mais les falafels sont toujours aussi bons!