Je was op zoek naar: the lads (Engels - Frans)

but it is for the lads.
il l’est pour le groupe.

let the lads hear and the lasses
que les filles et les gars

the lads gave it everything they had.
les garçons ont donné tout ce qu’il pouvait.

the hero, the lads, men pulled together for war.
les réfractaires, tous unis,

the lads need to dig deep and give that bit extra."
il faut se dépouiller, faire plus ».

‘tastes like my shoe’, one of the lads complained.
‘cela goûte les semelles’ s’est plaint un des hommes.

the lad looked attentively.
sur la mer d'abord, rien en vue.

but before leaping to conclusions, give the lads a chance...
mais avant d’en rajouter, attendons un peu…

and it’s less competitive than it always is with the lads.
et puis c’est moins la compétition qu’avec les bonhommes, tout le temps.

and the lads' response on a collective level was very promising.
leur réponse à été collectivement très intéressante.

it's a very harsh result for the lads, who played well.
très dur pour les joueurs en raison du contenu.

advertising prices of the lad channel
les prix pour le placement de la publicite sur lad

besides, the ringing over a little earlier warned the lads of catechism hour.
d’ailleurs, la sonnerie, faite plus tôt, avertissait les gamins de l’heure du catéchisme.

and god heard the voice of the lad.
dieu entendit la voix du garçon et l'ange de dieu appela agar du haut du ciel et lui dit:

the lads' performances in november largely eclipsed their shocking night in toulouse.
les performances en novembre éclipsent largement le couac toulousain.

and still they complain. ‘tastes like my shoe’, one of the lads complained.
et ils se plaignent quand même. ‘cela goûte les semelles’, s’est plaint un des hommes.

"what is to be done?" asked the lad.
-- que faut-il faire? dit le jeune garçon.

"about what age is he?" asked the lad.
-- quel âge peut-il avoir? demanda le jeune garçon.

these adjustments will be constrained to the lad estimates;
ces ajustements ne s'appliqueront qu'aux estimations concernant les lad;