Je was op zoek naar: the market is beside the restaurant (Engels - Frans)

the market is the strategy.
c'est le marché qui est la stratégie.

the market is old
le marché est grand

the market is big.
le marché est grand.

the market is glutted
le marché est saturé

the market is there.
il y a un marché.

the market is very fragmented.
ils sont généralement distribués par les animaleries, et leur marché est donc très fragmenté.

sanitary facilities the toilet is beside the hut.
il y a une fontaine devant la cabane.

the market is getting raggedy.
le marché se dégrade.

his explanation is beside the point.
son explication n'a rien à voir.

whether the bill is good or bad is beside the point.
que le projet de loi soit bon ou mauvais, cela n'a guère d'importance.

the soundness of its purposes as such is beside the point.
la justesse proprement dite de ses vues n'a aucun rôle à jouer là-dedans.

-:- but look, this is beside the point.
-:- mac bashing! -:- thurs, mar 12, 1998 at 14:44:57 (est)

all this is beside us,
tout cela est à côté de nous,

but this popular exercise is beside the point.
mais cet exercice populaire est dénué de pertinence.

it is beside the agios minas cathedral in heraklion.
elle est à côté de la cathédrale d’agios minas dans la ville d'héraklion.

besides, the market for property in britain is not free.
le marché de la propriété en grande-bretagne n'est pas libre.

very often this happens with the best of intentions, but this is beside the point.
très souvent, ils le font avec les meilleures intentions du monde, mais la question n'est pas là.

giving lectures about fiscal prudence is beside the point.
les tirades sur la prudence budgétaire sont donc inappropriées.

rogoff’s discussion about the debts accumulated after wwii is beside the point.
les réflexions de rogoff autour des dettes accumulées après la seconde guerre mondiale s’inscrivent hors sujet.

the byzantine church of sotiras christos is beside the large modern church in the village.
l'église byzantine de sotiras christos se trouve à côté de la grande église moderne du village.