Je was op zoek naar: the problem had been resolved (Engels - Frans)

problem has been resolved.
le problème a été résolu. dave

the problem had not been resolved as at july 2002.
le problème n'avait toujours pas été réglé en juillet 2002.

it will say ``the problem has been resolved.
on dira: «le problème est réglé, voyez, on les a écrasés.

the problem had been resolved by the time of the reply.
le problème était résolu au moment de la réponse.

even today, the problem has not been resolved.
le problème n'est toujours pas résolu.

hence, the problem had been solved.
donc, le document d2 n'anticipait pas l'objet tel que revendiqué.

all is well, the problem seems to have been resolved.
À l'École d'été, nous avons abordé la conscience sous toutes ses formes : plantes, animaux, êtres humains et intelligence artificielle.

the problem of unreasonably lengthy legal proceedings had now been resolved.
le problème de la lenteur excessive des procédures est aujourd'hui résolu.

the problem of the kurds has still not been resolved.
le problème kurde n' est toujours pas résolu.

we were guaranteed the problem had been corrected.
nous avons reçu la garantie que le problème était résolu.

the problem had been studied too long, he said.
cessons d’étudier une question qui l’a déjà trop été et passons à l’action, dit-il.

eventually, however, the problems had been resolved.
le projet et la drc ont périodiquement discuté de ces tensions, entre autres, assez ironiquement, lors d’une réunion tenue le 26 septembre 2002, le jour où m. arar a été intercepté à new york.

hence the problem has, to a large extent, been resolved.
le problème est ainsi résolu en grande partie.

after the problem has been resolved, you may repeat the procedure.
après avoir résolu le problème vous pourrez répéter la procédure.

only 30 per cent indicated that their problem had been fully resolved.
100 des répondants ont indiqué que leur problème avait été entièrement résolu.

if the problem had been resolved, they were asked if the outcome was perceived as fair.
however, more than half of defence counsel and crown attorneys reported difficulties in using vis (compared to less than one-third of victim services providers and police).

pakistan was gratified that the problem of staffing of the professional secretariat had been resolved.
le pakistan est heureux que le problème des postes d'administrateurs au secrétariat ait été résolu.

if the problem had not been resolved, they were asked if the situation had become worse.
most victims chose to submit a written statement (rather than read it in court) and most victims had received some assistance in preparing their vis from victim services providers.

he regretted that the nagorno-karabakh problem had not been resolved despite international efforts.
par sa proximité avec le caucase, cette région est directement touchée par les événements qui s'y déroulent.

all problems had been resolved before implementation.
tous les problèmes ont été réglés avant la mise en œuvre.