Je was op zoek naar: the quaint (Engels - Frans)

from the imaginative to the quaint
le futur, du fictif au ringard

in brussels in the quaint châtelain neighbourhood.
a bruxelles, dans le sympathique quartier du châtelain.

you will have a great time in the quaint fishing village of egmond.
vous vous divertirez dans le pittoresque village de pêcheurs de egmond.

the quaint, small center has lots of cute shops and several restaurants.
le pittoresque petit centre a beaucoup de jolies boutiques et plusieurs restaurants.

located in the heart of amish country in the quaint village of intercourse
situé au coeur du pays amish country, dans le village pittoresque d'intercourse

glorious 18th century buildings will delight you as you explore the quaint streets.
les constructions splendides du 18ème siècle ne manqueront pas de vous émerveiller lorsque vous vous baladerez dans les rues pittoresques de la ville.

a short walk takes you to the cathedral of notre dame and the quaint latin quarter.
une courte promenade vous emmène à la cathédrale de notre-dame et au quartier latin.

portions of the dull grey stone are often roughly blackened, adding to the quaint effect.
dans plusieurs oeuvres, certaines parties de la pierre gris terne sont noircies grossièrement, ce qui ajoute à leur qualité pittoresque.

mayberry is another name for mount airy and the quaint charm that made the city famous remains today.
mayberry est un autre nom pour mount airy, et le charme pittoresque de la ville célèbre est toujours d'actualité.

an integral part of the square is the dolejší gate, which completes the quaint look of the historic core.
la très jolie porte inférieure vient compléter le charme de cette place et de ce centre historique.

further north find the quaint mountain village of mount tamborine and incredible waterfalls of tamborine national park.
plus au nord se trouve le joli village montagnard de mount tamborine et les incroyables cascades du parc national de tamborine.

lunch will be provided in the quaint colonial town of copán ruinas. in the afternoon return back to the hotel.
le déjeuner sera fourni lors de la visite de la ville coloniale pittoresque des copan ruinas. retour a l'hôtel dans l'après-midi.

the quaint, contentious account by abacuk pricket, a survivor, is the sole record of the voyage and mutiny.
le récit pittoresque et controversé d'un survivant, abacuk pricket, est le seul compte rendu du voyage et de la mutinerie.

this new, comfortable holiday home is located by the north holland canal, at the edge of the quaint village of akersloot.
cette récente, confortable maison de vacances est située près du canal de hollande du nord, au bord du pittoresque village de akersloot.

a water which is not only intrinsically pure and excellent, but well worth the price of admission from the quaint english on its label.
une eau qui est non seulement intrinsèquement pure et excellente, mais bon en valeur le prix de l'admission de l'anglais étrange sur son étiquette.

sometimes it would be one of the "quaint wire ferries" that bore people and their carriages from one shore to the other.
ou d’un radeau de billes ou de planches, qui est un assemblage de billots ou de planches muni d’un genre de gouvernail.

the eastern townships south of montréal stretch along the borders of vermont, new hampshire and maine, sharing the quaint aura of new england.
la région de l’estrie, au sud de montréal, borde le vermont, le new hampshire et le maine, et dégage le même charme discret que la nouvelle‑angleterre.

the authentic atmosphere, the quaint location, the facilities indoors and the nearby nature reserve of the high fens, all make this farmhouse quite special.
l'ambiance authentique, la situation pittoresque, les infrastructures internes et la réserve naturelle des hautes fagnes font de cette ferme un endroit tout à fait spécial.

they gazed at the falls from "the quaint suspension bridge" that spanned the gorge, then climbed down onto the rocks for a closer look.
ils contemplent les chutes à partir du « pont suspendu pittoresque » au-dessus de la gorge, puis ils descendent sur les roches pour avoir une meilleure vue.

although he was never fluent in english, “the quaint originality of his remarks” was said to have been “irresistibly attractive.”
bien qu’il ne parlât jamais l’anglais couramment, on qualifiait «la pittoresque originalité de ses remarques [d’] irrésistiblement séduisante».