Je was op zoek naar: the question is : does he understand (Engels - Frans)

but the question is: why does he hate that?
le gouvernement n’est pas tombé du ciel; il a été élu.

does he understand?
comprend-il ce que cela veut dire?

the question now is does this strategy work?
reste maintenant à savoir si cette stratégie est efficace.

the question is, does the new policy work?
quelle est la dangerosité du cannabis?

but the question is: does this deal help deliver that?
il convient toutefois de se poser la question suivante: cet accord contribue-t-il à la réalisation de cet objectif?

the question is, does bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
reste à savoir si m. bush est sérieux et comprend réellement ce que veut dire le mot démocratie.

to understand, does he understand this book
toutes les écritures de paul sont difficiles à comprendre,

does he understand that simple concept?
il est simple.

the question today is: does the treaty respond to laeken?
la question qui se pose aujourd'hui est la suivante: le traité est-il en concordance avec la déclaration de laeken?

the question is: does the european union support such a prospect?
la question qui se pose est la suivante: l' union européenne soutient-elle une telle perspective?

the question, he said, is: does this constitution have constitutional implications?
d’ après lui, la question est la suivante: cette constitution comporte-t-elle des implications constitutionnelles?

our key question is: "does it fit how we work?
notre principale question est la suivante : est-ce que cela correspond à la façon dont nous travaillons?

another way of putting the question is: does the communication speak a language that the eastern neighbours can understand?
autrement dit, la communication parle-t-elle un langage que ces pays sont susceptibles de comprendre ?

and the question is: does this not contravene the charter of fundamental rights?
et la question était: n' est-ce pas contraire à la charte des droits fondamentaux?

the question is, does this really matter and is it worth the cost?
la question que l’on doit se poser est la suivante : la différence importe­t­elle vraiment et le jeu en vaut­il la chandelle?

the question is: does this re still need to have a compliance regime in place?
la question est la suivante : cette ed doit-elle tout de même mettre en place un régime d'observation?

the question is, does turkey fulfil the requirements from this point of view?
À cet égard, je voudrais signaler qu’ hier, une chose très grave s’ est produite dans l’ enceinte du parlement italien.

i think he understands the question.
je crois que le député comprend la question.

why does he not answer the question?
pourquoi n'y répond-il pas?

the question is "does the availability of source code make them more vulnerable to attacks?"
la question est: «est-ce que la disponibilité du code source les rend plus vulnérables aux attaques?»