Je was op zoek naar: the reality is often not how we see it to be (Engels - Frans)

that is not how we see it.
ce n’est pas de cette manière que nous les voyons.

the reality is often different.
en d’autres termes, un détenu reste un citoyen.

this is the reality as we see it.
pour moi, il est déjà mouru.

that is how we see it.
je vous avouerai que cela représente notre opinion.

and we see it to be near.
alors que nous le voyons bien proche,

that is not how we envisage europe to be!
telle n' est pas notre idée de l' europe.

but we see it to be very near.
alors que nous le voyons bien proche,

that is how we see it and how we wish to move forward.
c'est ainsi que nous l'envisageons et c'est ainsi que nous comptons aller de l'avant.

so far so good, but the reality is often quite different.
tout va bien jusque là, mais la réalité est souvent assez différente.

the reality is that funds are limited and development opportunities are often not approved.
la réalité est différente : les fonds sont limités et les occasions de perfectionnement sont bien souvent non approuvées.

but i am also shackled with the reality that to do nothing is often not the answer.
devons-nous plutôt nous cantonner à nos principes, sachant fort bien que nos avis seront écartés? 137 l’Éthique dans les opÉrations

as the commissioner has indicated, the reality is often quite different.
comme l' a dit m. le commissaire, la réalité est souvent très différente.

having said this, the reality is often more complex and can be at variance with the theory.
ceci dit, la réalité est souvent complexe et peut entrer en conflit avec la théorie.

that is not how we see the franco-german partnership.
nous ne concevons pas ainsi le partenariat franco-allemand.

however, that is not how god's holy spirit intended for it to be written.
cependant, ce n’est pas ainsi que le saint esprit de dieu avait l’intention d’écrire ce commandement.

that is how we see it and that is how we have done it for millennia.
c’est ainsi que nous le voyons et c’est aussi comme cela que nous procédons depuis des millénaires.

although the rhetoric already emphasizes such an approach, the reality is often quite different.
bien que cette approche soit déjà prônée dans les discours, la réalité est souvent très différente.

for those who are actually involved in movement of this kind, the reality is often a nightmare.
pour ceux qui vivent réellement ce genre de situation, la réalité ressemble souvent à un cauchemar.

but that is not how we should see it; we should look at india from within and with different eyes.
mais ce n'est pas ainsi qu'il faut s'y prendre: il faut porter sur l'inde un regard différent, de l'intérieur.

normally, children and families have the same interests- although i know that the reality is often different.
l' intérêt de l' enfant et celui de la famille vont normalement de pair, même si la réalité offre souvent une image différente.