Je was op zoek naar: the reckoning (Engels - Frans)

** {{e|the reckoning}}
** {{ep|the reckoning}}

be in the reckoning
être dans la course

be in the reckoning for
être dans la course pour

the reckoning had begun.
le décompte avait commencé.

the reckoning, the sickening.
derrière vous, la vierge

the reckoning will eventually come.
le calcul finira par venir.

swift is the reckoning of allah.
certes allah est prompt dans ses comptes.

after the feast comes the reckoning.
après le déshonneur, la pauvreté fuyr.

surely god is swift at the reckoning.'
ce jour-là, pas d'injustice, car allah est prompt dans [ses] comptes.

its purpose should not come into the reckoning.
sa finalité ne doit pas entrer en ligne de compte.

fear god; god is swift at the reckoning.'
et craignez allah. car allah est, certes, prompt dans les comptes.

the reckoning will come in the form of the gas dispute.
au final, tout ce que nous récolterons sera un conflit gazier.

the classes of pressures included in the reckoning may vary.
les types de pressions prises en compte peuvent varier.

what it comes down to in the end is the reckoning of time.
le problème du temps est l'un de ceux qui ont le plus intrigué l'esprit humain.

near has come the reckoning for men, but they turn away in remissness.
[l'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

his hand covered a mistake in the reckoning of the prophetic periods.
sa main couvrait une erreur que l'on faisait dans le calcul des périodes prophéti ques.

much has happened in the reckoning of christians and jews concerning each other.
un grand changement s'est produit, certes, dans la manière dont chrétiens et juifs se jugent mutuellement.

he who, i hope, will forgive my sins on the day of the reckoning.”
et c'est de lui que je convoite le pardon de mes fautes le jour de la rétribution.

45 ibid; anthony eden, the reckoning: the eden memoirs (london:
40, 15 septembre 1940, massey papers, massey college, university of toronto.

and whoso disbelieves in god's signs. god is swift at the reckoning.
et quiconque ne croit pas aux signes d'allah... alors allah est prompt à demander compte!