Je was op zoek naar: thenceforward (Engels - Frans)

thenceforward
à partir de là

thenceforward the capitalist mode of production could develop in freedom.
le mode de production capitaliste pouvait maintenant se déployer librement.

"thenceforward, no one in oz would ever age, get sick, or die.
dès lors, à oz, plus personne ne vieillit, ne tombe malade ou meurt.

thenceforward every art which in any way produces an idol instantly became a fount of idolatry.
dès ce moment, tout art qui produit une idole, d'une forme ou d'une autre, devint une source d'idolâtrie.

in his grief apollo decreed that laurel wreaths should thenceforward be the reward of athletes and artists.
dans sa peine apollo a décrété que les guirlandes de laurier devraient dès lors être la récompense des athlètes et des artistes.

thenceforward the vanity of an upstart, morbid and easily offended, had to fight a nascent interest.
ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

thenceforward governments in several countries set in train a series of research projects largely concerned with town planning and transport infrastructures.
il ne faut donc pas s'étonner, d'après lui, du fait que la plupart des approches faites pour résoudre des problèmes d'encombrement soient surtout appréhendées en termes d'espace.

on the basis of this report the community should define the agency's tasks and determine its method of working thenceforward.
sur la base de ce rapport, les instances communautaires définissent les tâches de l'agence et fixent ses modalités de fonctionnement pour une seconde étape.

thenceforward julien's attention was constantly on the alert; it was a case of portraying himself in an entirely new character.
désormais l’attention de julien fut sans cesse sur ses gardes ; il s’agissait de se dessiner un caractère tout nouveau.

it is thenceforward possible to make comparisons between subjects affected by pathology and normal subjects, or even between a plurality of subjects affected by different or identical pathologies.
il est désormais possible d'effectuer des comparaisons entre sujets atteints de pathologie et sujets normaux, ou bien encore entre une pluralité de sujets atteints de pathologies différentes ou identiques.

but england and france could not have tolerated italo-german control of the straits (it might be retained thenceforward).
mais l'angleterre et la 'france n'auraient pas pu tolérer le contrôle des détroits par l'italie et l´allemagne (qui auraient pu les garder).

they concluded that the highest load of 6 670 tonnes was reached in 1982 mainly by gas exchange and ocean currents and decreased thenceforward by an average annual rate of approximately 270 tons/year.
il sont arrivés à la conclusion que la charge a atteint un pic de 6 670 tonnes en 1982 sous l'action des échanges gazeux et des courants océaniques et qu'elle a, depuis, diminué à un taux moyen de 270 tonnes par an.

about a quarter of an hour later three junkers arrived to continue the work of demolition, and thenceforward the bombing grew in intensity and was continuous, ceasing only with the approach of dusk at 7.45.
environ un quart d’heure plus tard, trois junker sont arrivés pour continuer le travail de démolition, et dès lors, le bombardement a gagné en intensité et a continué sans répit, ne cessant qu’à l’approche de la nuit à 19 h 45.

for, on june 18, police detachments had appeared at all the radio stations belonging to the trade unions and political parties and closed them down. thenceforward, the government monopolized radio broadcasting.
les décrets de censure ne parlaient plus de la radio, car, depuis le 18 juin, des détachements de police avaient fait leur apparition dans toutes les stations de radio appartenant aux syndicats ou aux partis politiques et les avaient formées.

for the first baptism of a learner is this, a perfect fear;58 thenceforward, in so far as you have understanding of the lord faith is sound, the conscience having once for all embraced repentance.
le premier baptême de l'écoutant, c'est une crainte parfaite; puis, jusqu'au moment de sentir le seigneur, une foi saine, une conscience qui a une fois pour toutes embrassé la pénitence.

and yet it is quite clear that after his return to europe, in 1665, radisson became a full-fledged european in regard to the values and objectives that would count for him thenceforward.”
par contre, on sent très bien qu’après son retour en europe, en 1665, radisson est redevenu européen à part entière quant aux valeurs et objectifs qui comptaient désormais pour lui. » ibid., p. 243.

nothing was said about the title to property in the ‘lands reserved for the indians’, nor to the revenues therefrom, nor to the rights and obligations of the crown or the indians thenceforward in regard thereto.
il n’y était nullement question du titre de propriété dans les «terres réservées pour les indiens», ni des revenus produits par celles-ci, ni des droits et obligations de la couronne ou des indiens à cet égard à partir de ce moment-là.