Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
method for producing thermoretractable composite sheathing and composite sheathing produced according to said method
procede de production d'une gaine composite thermoretractable, et gaine composite produite selon ce procede
the knot is protected by a thermoretractable tube and subsequently the knot is heated with an apparatus especially designed for this function
le noeud est protégé par un tube thermorétractable puis est chauffé avec un appareil spécialement conçu à cet effet
in a variation, an external protective layer of thermoretractable sleeve type, may be implemented around the mechanical sheath.
dans une variante, une couche externe de protection du type manchon thermorétractable, peut être mise en œuvre autour de la gaine mécanique.
module according to one of the claims 1 and 2, characterized in that the thermoretractable sheath is perforated in its portion not exposed to the entering liquid.
module selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la gaine thermorétractable est perforée sur la partie non exposée au liquide entrant.
according to a particularly advantageous feature of the invention, such a packaging is, however, constituted by a film which is preferably thermoretractable.
selon une caractéristique particulièrement avantageuse de l'invention, un tel conditionnement est toutefois constitué par un film de préférence thermorétractable.
filtration module according to claim 1, characterized in that the bundle has at mid-height or nearer a thermoretractable sheath at the single lateral orifice.
module de filtration selon la revendication 1, caractérisé en ce que le faisceau comporte à peu près ou à mi-hauteur une gaine thermorétractable, au niveau de l'unique orifice latéral.
multi-layer complex forming decoration, essentially made of thermoretractable thermoplastic material, for packages, method for setting in place such a complex and package thus obtained
complexe multicouche formant decor, essentiellement en matiere thermoplastique thermoretractable, pour emballage, procede de mise en place d'un tel complexe et emballage ainsi obtenu
detection system according to one of claims 18 to 24, characterised by the fact that the core (20) is produced by moulding a thermoretractable material onto a body made from electrically insulating material.
système détecteur selon l'une des revendications 18 à 24, caractérisé par le fait que le noyau (20) est réalisé pour surmoulage d'un matériau thermorétractable sur un corps en matériau électriquement isolant.
the hair extension system is based on making a knot between a lock of natural hair and an added hair lock. the knot is protected by a thermoretractable tube and subsequently the knot is heated with an apparatus especially designed for this function. said tube must have the color of the hair which is covered therewith and is additionally transparent.
ce système d'extensions de cheveux consiste à réaliser un noeud entre une mèche de cheveux naturels et une autre mèche de cheveux rajoutés. le noeud est protégé par un tube thermorétractable puis est chauffé avec un appareil spécialement conçu à cet effet. ce tube doit avoir la couleur des cheveux qu'il recouvre, et il est en outre transparent.
the thin sheet of polyethylene used to close the product on the second container portion is generally thermoretractable, i.e. the closing is made by passing the tray in a heated atmosphere causing the retraction of the sheet which get in close contact with the external shape of the tray and its content.
comme rappelé ci-dessus donc, la pellicule de polyéthylène par laquelle le produit conditionné est enfermé sous vide sur le faux fond du conditionnement est généralement du type thermorétractable, c'est à dire que, après avoir enveloppé l'ensemble dans cette pellicule, cette dernière est scellée par passage dans une zone chauffée, qui provoque la rétraction de la pellicule qui vient s'appliquer étroitement sur toute la superficie extérieure de la barquette et de son contenu, en en expulsant pratiquement la totalité de l'air.
a method for producing thermoretractable composite sheathing by extruding a tubular synthetic thermoplasticformed body (1) consisting of at least two layers (3, 4) and provided with two spaced connecting web elements (2) that run in a longitudinal direction. said body is cross-linked and subsequently heated beyond the melting point for crystallite, whereupon it is expanded in a heated state by homogeneous elongation of a larger partial area of the tubular profile, whereby said area is defined by the connecting web elements (2). when the formed body is expanded it is cooled by water under pressure, followed by airtight sealing so that the tubular profile can be divided up in a longitudinal manner along the thin-walled connecting web element which remains devoid of overlapping strips.
l'invention concerne un procédé de production d'une gaine composite thermorétractable par extrusion d'une structure (1) tubulaire pourvue de deux nervures d'assemblage (2) longitudinales espacées l'une de l'autre, constituée d'une matière thermoplastique, comportant au moins deux couches (3, 4), structure qui est réticulée puis chauffée à une température supérieure au point de fusion de la cristallite et qui, à l'état chauffé, est élargie par allongement régulier d'une zone partielle du profilé tubulaire plus grande, délimitée par les nervures d'assemblage (2), et, à l'état élargi, est refroidie par de l'eau sous pression. il est procédé ensuite à une fermeture étanche à l'air destinée à permettre le tronçonnage du profilé tubulaire le long de la nervure d'assemblage à paroi mince exempte de bandes de chevauchement.
