Je was op zoek naar: they rather tend to (Engels - Frans)

18. are they rather big or ?
18. plutôt grands ou ?

they rather had a full time job.
ils préféreraient un temps complet.

they rather declare they aie farmers,
parmi ceux­ci, il

however, they rather seldom intersect.
cependant, il ne se croisent que rarement.

the opposite rather tends to apply.
le taux le plus bas est celui de l'italie, 28,8 % (1994)6.

now, i would rather tend to say " so much the better "...
aujourd’hui, j’aurais plutôt tendance à dire «tant mieux»...

would they rather see the poorest people have no access to water?
préféreraient-il que les plus pauvres n'aient pas accès à l'eau?

she thought that they rather would need to be endorsed in a un forum.
elle pense que ceux-ci devraient plutôt être adoptés dans le cadre d'un forum des nations unies.

nay, they rather used to worship the jinn. most of them believe in them.”
ils adoraient plutôt les djinns, en qui la plupart d'entre eux croyaient.

by nature, they do not eat large quantities; they rather tend to eat small portions all day long.
elles ne mangent, par nature, pas de grandes quantités, mais ont plutôt tendance à manger par petites quantités tout au long de la journée.

they rather confine this to in-house arrangements such as employee manuals or intranets.
elles préfèrent se limiter à des accords internes, consultables, par exemple, dans les manuels du personnel ou sur l'intranet.

they rather try to figure out what they lack, and try to take the responsibility for their faults.
ils essayent plutôt de comprendre ce qui leur manque, et essayent de prendre la responsabilité de leurs fautes.

surely allah does not wrong men; they rather wrong themselves.
en vérité, allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.

in other words they do not set the prices but they rather take them.
en d'autres termes, ils ne fixent pas les prix, mais les adoptent plutôt.

the department tends to be rather discriminatory.
le ministère a tendance à agir de façon discriminatoire.

would they rather have preferential rates and a loan from the mouvement desjardins?
est-ce qu'ils aiment mieux avoir des taux privilégiés et un emprunt du mouvement desjardins?

for the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.
pour l’instant, ils donnent plutôt l’impression d’avoir jeté des sacs de sable en désordre pour tenter d’endiguer la vague.

or may they, rather, accept such a reservation, either expressly or tacitly?
- peuvent-ils, au contraire, accepter une telle réserve, expressément ou tacitement ?

then, it was not allah who caused them any wrong; they rather wronged themselves.
ce ne fut pas allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.

and they rather pass judgment and condemnation if they heard some works of the holy spirit took place.
et ils jugent plutot et condamnent si ils entendent que certaines oeuvres du saint-esprit ont prit