Je was op zoek naar: they return home to do their homework (Engels - Frans)

do their homework
faire leur devoir

they return home to their host family at dinnertime.
ils y assistent de 9h15 à 20h et rentrent dormir chez eux du lundi au vendredi.

the board needs to do their homework.
si le conseil d’administration a conçu un plan réaliste et a évalué les risques, les mauvaises surprises ne devraient pas être trop nombreuses.

they ought to do their homework before they come to this house.
ils devraient s'informer avant de se présenter à la chambre.

some students seem to have forgotten to do their homework.
certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.

"children can't do their homework.
"les enfants ne peuvent pas faire leurs devoirs.

of course, all the countries will have to do their homework.
tous les pays devront évidemment travailler chacun de leur côté.

them, when they return home from duty.
quand ils retournent chez eux.

"member states have had more than two years to do their homework.
«les États membres ont eu plus de deux ans pour accomplir leur part du travail.

when they return home -- or go to a third country -- some have continued their activities.
lorsqu'ils rentrent chez eux - ou vont dans un pays tiers - , certains poursuivent leurs activités.

motivate children to do their homework; foster their sense of achievement;
développer la motivation à faire ses devoirs et le sentiment de réussite ;

when they return home, they will not be able to afford rebuilding their houses and water sources, so will need support.
quand elles rentreront chez elles, elles n’auront pas les moyens pour reconstruire leurs maisons ou leurs sources d’eau, elles auront donc besoin de soutien.

people sometimes have various pains when they return home.
les gens ont parfois des diverses douleurs, quand ils reviennent chez soi.

people will face serious challenges if and when they return home.
les gens auront d’énormes défis à relever si et quand ils rentreront chez eux.

they will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.
ils auront une perception différente en rentrant chez eux et, nous l' espérons, partageront leur nouvelle expérience interculturelle avec d' autres.

i how useful is the gained knowledge for the participants when they return home to estonia?
nous ne devons pas oublierque le rythme de renouvellement de la matière et les ressources de la biosphère sont limités.

eventually, as they become more entrenched, they return home less often.
plus le temps passe, ces enfants deviennent enracinés et reviennent b la maison de moins en moins.

so when you return to the commission, tell your fellow commissioners what we shall all no doubt be telling them personally: they need to do their homework better next year.
par conséquent, retournez d'abord chez vous, dites à vos collègues commissaires, à qui nous aurons certainement l' occasion de le dire personnellement: faites mieux vos devoirs pour l' année prochaine!

each evening, they return home and dis­cuss the events, happenings and sometimes amusing incidents which occurred during their working day
chaque soir, ils se retrouvent chez eux et ils évo­quent les événements, les péripéties, les incidents parfois comiques qui ont émaillé leur journée de travail, voire les

once they return home, they have online access to documents and can exchange information through a special network.
depuis leurs capitales, ces hauts fonctionnaires ont accès aux documents de l’ocde par internet et peuvent échanger des informations par le biais d’un réseau spécifique.