Je was op zoek naar: they would open their presents and then (Engels - Frans)

they would all of a sudden squeal and then collapse.
ils criaient soudainement et mouraient.

several of them came to see me afterwards and told me that they would never open their christmas presents the same way again.
pour eux, c'était une expérience humaine mémorable; plusieurs d'entre eux sont venus me voir après pour me dire qu'ils n'ouvriraient jamais leurs cadeaux de noël de la même façon.

and they would look quizzically, and then be like, "high five!"
ils me regardaient interrogatifs, et puis c'était, "tope là!"

#iflondonwereinafrica neighbours would open their doors to those in need
#iflondonwereinafrica les voisins ouvriraient leurs portes à ceux qui sont dans le besoin

they would open it and with their greater fear would reveal the entry of an underground.
ils l'ouvriraient et à leur plus grand effroi dévoileraient l'entrée d'un souterrain.

and then they would laugh.
“”et puis ils rirais.

they would report, and then the committee's existence would be terminated.
ils feraient rapport puis le comité serait dissous.

they would then generally go to the steering committee and then to the whole committee.
generalement, ils s’adressaient au comite directeur puis a l’ensemble du comite senatorial.

they would make dolls together and then they would crochet clothing around the dolls.
ils feraient poupées ensemble et puis ils auraient crochet vêtement autour des poupées.

in return, they were given some presents and were told that they would not be molested in their hunting and fishing.
la résistance des mi’kmaq n'avait pas pris fin avec le traité d'aix-la-chapelle.

they would then go through a little tap dance and then they would go back into the hall again.
après un petit numéro de claquettes, ils retournaient de nouveau dans le couloir.

they would deploy the person into the theatre and then administer them while they're there.
cet organisme déploierait la personne dans le théâtre d'opérations et l'administrerait tout le temps qu'elle y est.

relevant to their present and future existence.
cela ne signifie pas qu'il suffise d'entraîner les jeunes à l'usage de l'ordinateur ou de leur apprendre comment accéder à un réseau.

associated countries would open their markets for community goods ac­cording to a flexible timetable and one which reflects their specific situation.
les pays associés, quant à eux, ouvriraient leur marché aux biens de la communauté selon un calendrier souple tenant compte de leur situation spécifique.

some of them would come in and then they would see me....
il y en a qui rentrent et puis elles me voient...

to give these young trainees a chance to work on innovative farms would open their minds to new ideas and horizons and extend their knowledge.
le fait d’offrir à ces jeunes stagiaires une chance de travailler dans des exploitations innovantes devait ouvrir leur esprit à de nouvelles idées et de nouveaux horizons et étendre leurs connaissances.

i really think they would open a new door in cida's relationship with indigenous peoples, both in canada and internationally.
je suis persuadée que ceux-ci ouvriraient une nouvelle ère dans les relations entre l'acdi et les peuples autochtones, tant au canada qu'à l'étranger.

they would give the farmers the tools and the power necessary to shape the cwb's marketing structure to fit their present and their future needs.
elles donneront aux agriculteurs les outils et le pouvoir nécessaire pour façonner la structure de commercialisation de la ccb de manière à répondre à leurs besoins présents et futurs.

were we to be merciful to them and remove from them their present afflictions, they would persist in their transgression, blindly wandering on.
si nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

and then they come up to us and tell us that they would like to sell us things.
et alors, on vient vers nous et on nous dit qu'on veut nous vendre des choses.