Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the thicknesser t41 wins the award of "gute industrieform“ at the "hannover fair“.
la raboteuse t41 reçoit le prix de la "bonne forme industrielle" à la "foire de hanovre" .
a planer and thicknesser as claimed in claim 1 wherein the cover can additionally be moved in a direction parallel to the plane of the upper table.
raboteuse-tireuse d'épaisseur selon la revendication 1, dans laquelle le couvercle peut en outre être déplacé dans une direction parallèle au plan de la table supérieure.
a planer and/or thicknesser as claimed in claim 6 wherein the longitudinal axes of the tubular sleeves are co-axial.
dégauchisseuse et/ou raboteuse selon la revendication 6, dans laquelle les axes longitudinaux des gaines tubulaires sont coaxiaux.
a planer and/or thicknesser as claimed in claim 1 wherein the moveable part of the guard linearly slides between its first and second positions.
dégauchisseuse et/ou raboteuse selon la revendication 1, dans laquelle la partie mobile du capot de protection coulisse linéairement entre sa première position et sa deuxième position.
a planer and thicknesser as claimed in claim 2 wherein the cover is slidably mounted within a mount (38) connected to the telescopic frame.
raboteuse-tireuse d'épaisseur selon la revendication 2, dans laquelle le couvercle est monté avec faculté de coulissement à l'intérieur d'un montage (38) raccordé au cadre télescopique.
a planer and/or thicknesser as claimed in any of the previous claims wherein the moveable part of the guard comprises at least one tubular sleeve which, when located in the second position surrounds a cutting tool when a cutting tool is located within the socket.
dégauchisseuse et/ou raboteuse selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la partie mobile du capot de protection comprend au moins une gaine tubulaire qui, lorsqu'elle se trouve à la deuxième position, entoure un outil de coupe lorsqu'un outil de coupe est situé à l'intérieur de la douille.
a planer and/or thicknesser as claimed in either of claims 1 or 2 wherein the moveable part of the guard slides in a direction parallel to the longitudinal axis of a cutting tool, when a cutting tool is located in the socket, between its first and second positions.
dégauchisseuse et/ou raboteuse selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans laquelle la partie mobile du capot de protection coulisse dans une direction parallèle à l'axe longitudinal d'un outil de coupe, lorsqu'un outil de coupe est situé dans la douille, entre sa première position et sa deuxième position.
[0039] because its flanks are perpendicular to the same plane, the seal 21 can be die-cut from an elastomer sheet—possibly one finished in a thicknesser—whose thickness corresponds to the height of the seal 21 .
dans la mesure où ses flancs sont perpendiculaires à un même plan, le clapet 21 peut être fabriqué par poinçonnage dans une plaque d'élastomère - éventuellement rectifiée - dont l'épaisseur correspond à la hauteur du clapet 21.
