Je was op zoek naar: this is as far as it can go (Engels - Frans)

that is as far as we can go.
on ne peut pas aller au-delà.

that is as far as it should go.
la loi ne devrait pas aller plus loin.

we hope to take this band as far as it can go.
nous espérons amener ce groupe aussi loin qui le pourra.

that is as far as it goes.
c'est tout.

but that is as far as it goes.
le rapport de mme dury, malheureusement, dénote une attitude complaisante à l'égard de la turquie.

it is as obvious as it can be.
cela saute aux yeux.

as far as it concerns
dans la mesure où il/elle concerne

that is as far as we can go for the time being.
pour le moment, ultérieures, nous il n' est pas possible d'aller pensons néanmoins que cette plus loin.

but, as i said earlier, this is as far as the chairman can go.
mais, comme je l'ai dit tout à l'heure, le président ne peut aller plus loin.

parliament has done its job as far as it can.
(applaudissements)

so i have accepted that this is as far as we can go for the time being.
j' ai donc accepté que, pour l' instant, nous ne pouvions pas aller plus loin.

that is preventive medicine, and that is as far as i can go.
c’est ça la médecine préventive. je ne peux aller plus loin que ça.»

i like fishing but that is as far as it goes.
j'aime pêcher, mais c'est tout ce qui va aller. /j'aime la pêche, mais c'est comme il va.

and this is as far as "the eye" is concerned.
Ça, c’est pour le plaisir des yeux.

press the dose setting knob as far as it will go.
poussez le bouton de sélection de dose aussi loin que possible.

and that’s as far as it goes!"
« mais pendant mes discours, j’ai toujours un stylo dans la main.

pronk this, we want to improve the procedure, but that is as far as it should go.
c'est déstabilisant, monsieur le président. nous avons pu le constater durant le débat.

we have wonderful documents on the subject, but this is as far as it goes.
nous en avons pris bonne note, mais cela en reste là.

give as far as it gives you pleasure.
donne tant que cela te fait plaisir.

while this concept is fair as far as it goes, it can also be problematic because it is underinclusive.
même si ce concept est équitable dans une certaine mesure, il peut aussi créer des problèmes car il n’est pas assez inclusif.